И подобный подход к изучению языка, постоянно пропагандирующийся во всех бочках, мне изрядно настоебал, я вообще не понимаю, почему он считается универсальным и крутым.
потому что иммерсивный метод является наиболее легко монетизируемым. на нем построены всевозможные летние школы языка, краткие курсы, классы и т.п., это целая туристическая отрасль, приносящая нехилые деньги. с одной стороны, студентам максимально облегчают задачу (учись, играя и общаясь, не надо зарываться в словари и изучать скучную грамматику), с другой - люди, которые таким образом изучают язык, по сути и не нуждаются в особо глубоком подходе, им нужен язык бытового общения, чтобы объясниться за границей с таксистом и продавцом мороженого, они не Шекспира в подлиннике читать собрались.

В этом случае ты 1 (один) раз залезаешь в словарь и выясняешь значение слова.
Лол. Только если у тебя фотографическая память.

Анон, а ты хм... В толковые англо-английские словари заглядывал когда-нибудь? Они именно это и делают. Формулируют толкование каждого слова, стараясь сделать это максимально четко и специфично. И дают список его значений, обычно от наиболее употребимых к менее употребимым. И приводят примеры употребления. И объясняют, откуда это слово пошло.
А ты попробуй русские толковые словари почитать и сравни картинку, которую создают у тебя они, с той которую видишь ты, просто вспоминая слово. Глубина-то не та. Не говоря уже о случаях употребления и фразах, в которых это слово можно встретить, потому что словарь не будет приводить их все до одной.
И да, я специально погуглила, как определяют эти слова словари, пока писала пост. Они дают сжатое представление, а не развернутую картину.

иммерсивный метод является наиболее легко монетизируемым. на нем построены всевозможные летние школы языка, краткие курсы, классы и т.п., это целая туристическая отрасль, приносящая нехилые деньги.
И да, есть студенты филфака, которым надо пройти семестр "что такое перевод" для галочки, а они всю жизнь учили иммерсивным методом. Они говорят на родном и говорят на иностранном. Связки между языками у них, мышца перевода не работает. Это довольно забавно, если тебе не надо их учить.

*нет

а мне как раз 0нравится - эту связку в стьюдентах прокачивать)

Связки между языками у них нет, мышца перевода не работает. Это довольно забавно, если тебе не надо их учить.
У нас такой сотрудник-билингв был. Оба языка родные, а на перевод между ними приходилось сажать отдельного переводчика, у которого родной язык был только один. Обидно, потому что языковая пара не самая частая была

Э-э, это же не сферический жерех в вакууме. Уж наверное из текста рассказа было бы понятно, рыбу выловили герои или сапог.

Зависит от контекста, имхо. Не знаю, что там было про твоего жереха, но я вот могу представить рассказ, в котором фигурирует, условно, yellow house, red house и blue house. Наверно, читатель, который знает, что house — это дом, допрёт, что yellow, red и blue — названия цветов (если не решит, что это вообще названия стройматериалов, но умолчим об этом варианте). Каких цветов? Да хуй их знает, для этого придётся лезть в словарь. А если в рассказе будет упомянута героиня с red hair, то red house (и героиню с red hair, соответственно) с равным успехом можно будет принять за: 1) оранжевый/рыжую, 2) жёлтый/блондинку, 3) коричневый/шатенку, 4) чёрный/брюнетку. Каков шанс, что читатель угадает верное значение? Ну где-то 1/4. Это как-то не очень утешает.

Да, я утрирую, используя очень простую лексику потому что мне впадлу придумывать что посложнее, но мой тезис, думаю, понятен: даже при использовании контекста можно прийти к ложному выводу, который потом ещё и закрепится в памяти (по крайней мере, на какое-то время) как правильный. А это уже не очень.

студентам максимально облегчают задачу (учись, играя и общаясь, не надо зарываться в словари и изучать скучную грамматику)

Как я завидую этим людям Я от подобного подхода всегда выпадал в голубой экран, хотя грамматика шла нормально — но я просто не знал, что с помощью неё можно сказать, и это была нихрена не лёгкая игра, это было сущее мучение. Худо-бедно дело пошло, когда я стал набирать себе слова для изучения и целенаправленно их зубрить.

Видимо, в России что-то немного иное подразумевают под "иммерсивным методом".
А есть тут аноны, сдавшие экзамен С1 или С2 без употребления большого количества всевозможного контента на иностранном языке или без жизни там, где на этом языке говорят все?

Анон-эмигрант задумался о рыбоведческом хозяйстве и понял, что всё правда. У нас самая ходовая рыба "есть в любом магазине" - это salmon, haddock и tilapia, и если с лососем и тилапией всё понятно, я до сих пор понятия не имею, что это за рыба такая haddock, знаю только то, что она невкусная, и нечего её брать, когда можно почти за ту же цену взять лосося.

ЗЫ. Пошёл погуглил, узнал, что хэддок - это пикша, вспомнил, что уже гуглил много раз и каждый раз благополучно забывал, потому что хз что это вообще за рыба такая, пикша, чай не карп и не селёдка.

ЗЗЫ. У меня есть знакомый, тоже эмигрант, так он только недавно от меня узнал (и был в шоке), что parsley - это петрушка (а не какая-то хитрая популярная местная приправа). Но, возможно, дело в том, что я девочка и готовить люблю, и всякими кулинарными штуками (и как они на самых разных языках называются) интересуюсь, а он мужик.

я до сих пор понятия не имею, что это за рыба такая haddock,
Это как капитан из комиксов про журналиста по имени Tintin! Haddock - его друг-алкоголик!
читать дальше

Родственник трески : www.britannica.com/animal/haddock

Наверно, читатель, который знает, что house — это дом, допрёт, что yellow, red и blue — названия цветов (если не решит, что это вообще названия стройматериалов, но умолчим об этом варианте). Каких цветов? Да хуй их знает, для этого придётся лезть в словарь.
Не обязательно, если в других местах читателю попадалось синее небо/море/мигалки, желтое солнце/песок/заградительная лента с надписью keep out, красная кровь/сигнал светофора, на котором машины остановились.
Тоже упрощенно, но как-то так.

У меня есть знакомый, тоже эмигрант, так он только недавно от меня узнал (и был в шоке), что parsley - это петрушка (а не какая-то хитрая популярная местная приправа). Но, возможно, дело в том, что я девочка и готовить люблю, и всякими кулинарными штуками (и как они на самых разных языках называются) интересуюсь, а он мужик.
У меня некоторые русские начитанные парни не в курсе, что такое эстрагон или шумовка. Зато я в свою очередь до сих пор не уверена, что правильно помню, что такое "швеллер", хотя не раз смотрено в словарях и обсуждено при игре в кастрюльку.

Еще вспомнил про метод "впитывания". Это правда к переводам отношения не имеет, зато имеет отношение к ФБ. Давно это было,читать дальше был я рыбодебилом в одной мелконеховой команде по отечественному канону, и вот там в фандоме появился один анон, если не ошибаюсь, довольно немолодой. Креативить не умел, больше помпонил, но писал вроде грамотно, и вот его припрягли бетить тексты. После первого же беченого текста кэп схватилась за голову (и мы все вместе с ней). Оказывается, при довольно сильной орфографии человек не имел никакого понятия об азах пунктуации. То есть вот вообще, на уровне средней школы. Он ее знал, верней, думал, что знает, потому что изучал ее именно таким методом - впитывания из книг. Правила он формулировал для себя сам, на интуитивном уровне. В перечислении ставятся запятая, а если есть "и", то запятая не нужна. И пока речь шла о простых предложениях, все было вроде бы неплохо, но в первом же сложносочиненном он выкинул запятую перед "и" - потому что "здесь же перечисление, она не нужна". Мы долго пытались ему объяснить, что пунктуация работает не так, как он себе представляет, что есть правила, согласно которым расставляются эти злосчастные запятые, но он (человек кстати абсолютно не конфликтный и не амбициозный, очень приятный в общении) нам тупо не верил. Я же, говорит, книжки читаю. Я это все из книжек почерпнул, методом наблюдения.
Сняли его, короче, с бетинга. Перебросили на бартер)

Не так давно вычитал вот такое в Planet Word by davidson: The Japanese used to use the word ao, which spans both green and blue. When the first traffic lights were introduced into the country in the 1930s the green-coloured go light was called ao shingoo. Over the years popular use of аo changed to represent mostly blue shades, and midori became the popular word for green … which made things a bit difficult for the traffic light. So what did the Japanese do? Instead of changing the оfficial name to midori, in 1973 they changed all the go lights to a blue-green colour — still within the definitions of green to satisfy the international traffic codes, but blue enough to fit the word ao.

Это как капитан из комиксов про журналиста по имени Tintin! Haddock - его друг-алкоголик!
Блин, так он Хэддок) Я всю жизнь думал, что он капитан Адок)

Пошёл погуглил, узнал, что хэддок - это пикша, вспомнил, что уже гуглил много раз и каждый раз благополучно забывал, потому что хз что это вообще за рыба такая, пикша,
Ну и хорошо, не надо ее есть, она уязвимая, надо дать популяции восстановиться.

Блин, так он Хэддок) Я всю жизнь думал, что он капитан Адок)
Ну его так на французский манер произносят, но он же англичанин!

Ну его так на французский манер произносят, но он же англичанин!
А я не знал) Но тогда понятно, почему он такой алконавт)

а что такое "игра в касстрюльку"?

некоторые русские начитанные парни не в курсе, что такое эстрагон
Вообще маркетинг пищевой промышленности специально путает нас, вводит названия, чтобы красивее.
Орегано - это та же душица, руккола - тот же гулявник, только с грядки.
Но, конечно, хуже всего с рыбой.
Будете ли вы есть патагонского клыкача?
Смотрите, какая красота!
Но его разделывают на филе и продают как чилийского окуня!
Или рыба Slimehead (большеголовые, из лучеперых).
читать дальше
Конечно, сделали ребрендинг в orange roughy.

а что такое "игра в касстрюльку"?
Ты ее, возможно, знаешь как "шляпу". Это когда пишут слова на бумажках, кидают в одну кастрюльку, разбиваются на пары и объясняют слова своему партнеру по кругу по 30 секунд, пока все не кончатся.
Если играть в компании начитанных и сообразительных людей, игры веселее на большую компанию просто нет, имхо. Крокодил и рядом не стоит.

А я не знал) Но тогда понятно, почему он такой алконавт)
В Le Secret de La Licorne он рассказывает про своего предка Френсиса времен английского короля Карла Второго)))

in 1973 they changed all the go lights to a blue-green colour — still within the definitions of green to satisfy the international traffic codes, but blue enough to fit the word ao.
Это очень по-японски.

Орегано - это та же душица
Тут, кстати, уже функциональное разделение пошло. Мало кому придет в голову кидать орегано в чай, а душицу в соус к макаронам. С тимьяном/чабрецом та же петрушка.

Мало кому придет в голову кидать орегано в чай, а душицу в соус к макаронам. Зато якобы чай из душицы можно купить большоооой мешочек, а специю орегано - маленький. Маркетинг! А внутри даже помол одинаковый.

Если играть в компании начитанных и сообразительных людей, игры веселее на большую компанию просто нет, имхо. Крокодил и рядом не стоит.
А что такое игра в крокодила?

Потому что за кг'утон будут платить сто рублей, а за гренки - нет.

А что такое игра в крокодила?

Где объясняешь загаданное слово жестами и прочей пантомимой. Странно, мне казалось, про крокодила-то все знают.

Потому что за кг'утон будут платить сто рублей, а за гренки - нет.
Это везде, и в английском. Croutons вместо sippets. Маркетинг! Французское если не вкуснее, то дороже.

Где объясняешь загаданное слово жестами и прочей пантомимой. Странно, мне казалось, про крокодила-то все знают.
У нас просто это не называется крокодил. А так да, знают. Спасибо.