понедельник, 25 января 2021
Тема для переводчиков.
(вослед
теме летнего инсайда)
Для упрощения поиска по треду используйте, пожалуйста, тэги
и ни в коем случае не прячьте их под кат, иначе поисковик их не найдет
#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик
#антирек - посмотрите, как не надо переводить
#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе
#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод
#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
#Годо - обсуждение/дискуссия по принесенным переводам
#мысливслух,
#отомосем - рассуждения на темы около и рядом.
---
Зимний предтеча текущей темы.
Иные треды зимнего инсайда, так или иначе посвящённые переводам.
@темы:
Переводы,
Тексты,
упрлс,
Мне захотелось Кое с Кем потолковать о Том о Сем,
Даруй мне тишь твоих библиотек...
-
-
25.11.2020 в 20:43-
-
25.11.2020 в 20:48-
-
25.11.2020 в 20:49(анон не очень силён в английском)
-
-
25.11.2020 в 20:57-
-
25.11.2020 в 21:17(анон не очень силён в английском)
когда ты не уверен в гендерной идентификации человека.
Я не знаю, как в других местах англонета, а на реддите это норма практически во всех разделах: по умолчанию о человеке говорят they, если его пол не указан эксплицитно. Когда видишь "he/she", знаешь, что это пишет иностранец)
-
-
25.11.2020 в 21:38Я выкладывал пару фиков, не дождавшись ответа автора, дедлайн, все дела. Но позже авторы все равно давали разрешение, так что не знаю, можно ли считать это в полной мере наебаловом.
-
-
25.11.2020 в 23:21Вообще they это нормальная форма говорить о некоем человеке без уточнений, в философских трактатах это сплошь и рядом, короче, это не новояз и хипстерный тренд, а нормальная, даже старинная штука в английском языке. Это и в учебниках раньше всегда было, уж не знаю, как сейчас.
Когда пишешь документ, какое-нибудь руководство, это вообще благословение.
The Student shall blah blah blah... they shall blah blah...
И никаких уродских нагромождений он/она через /, ее/его договор, ее/его зарплата, тьфу.
-
-
25.11.2020 в 23:34Год.
-
-
25.11.2020 в 23:40А еще бывает запросишь у автора, а он молчит.
Год.
Бывает, забыл. Бывает полезно написать еще один коммент/запрос.
-
-
25.11.2020 в 23:52-
-
25.11.2020 в 23:57А ты за ним на другую!
-
-
26.11.2020 в 00:07-
-
26.11.2020 в 00:09Интересно, спасибо. Я почитал, в вики написано, что с середины восемнадцатого века это считалось коллоквиализмом и всячески бичевалось. А стандартным гендерно-нейтральным местоимением третьего лица было "он", как и в русском. Потом (где-то в семидесятых годах прошлого века) пришли к выводу, что это политически некорректно, и стали педалировать разные варианты, среди которых they является наиболее популярным.
читать дальше
-
-
26.11.2020 в 00:54еще есть один, и это вообще шикарно.
one has to feed the dogs.
one has to think for oneself.
one's overcoat.
-
-
26.11.2020 в 01:16анончик, запомни раз и навсегда: в том, что касается наличия или отсутствия разрешения на перевод, павлики совершенно бесправны. пожаловаться на перевод, выполненный без разрешения, может только сам автор оригинала, и только в этом случае орги будут просить пруфы. так что если автор дал тебе бланкет, выдохни и переводи на здоровье. хотя я вот параноик, я боюсь, что у моего любимого автора может взять разрешение кто-то ещё, поэтому всё равно бегаю сообщать, что беру на перевод ещё вот этот текст и вот тот))
(ещё орги могут попросить пруф, если выложить цикл драбблов как миди или макси - а точно ли автор разрешил считать их одной работой, а не сборником; или ещё в некоторых случаях, которые тоже относятся уже не к разрешению на перевод в целом, а к разрешению на определённые манипуляции с оригиналом)
-
-
26.11.2020 в 04:16это было связано со скандалом с сайтом фанфикс.ме, там была система фанфик-в-файл - копирования всех текстов на этот сайт , т.е. автор ни сном ни духом, разрешения на размещение не давал, а оно все висит в системе, тогда наши отечественные борцы с холиварки привлекли многих иностранных авторов, чтобы они писали возмущенные письма хостеру, с этих пор отказывать или просить размещать только на ао3 стали чаще
-
-
26.11.2020 в 04:35-
-
26.11.2020 в 10:33-
-
26.11.2020 в 10:48у меня знакомая переводила как-то текст, находящийся на фанфикшн.нете, так ей автор разрешил публиковать везде, кроме ао3
у каждого свой сорт безумия
-
-
26.11.2020 в 11:54Хрена лысого проще. у нас отвалились три "неотвеченных" текста, переводная мета и додзи.
-
-
26.11.2020 в 12:19Да, "неответы" смущают, особенно когда накопал автора, у которого много хорошего контента по фандому, а он молчит -_-
Но пока не дедлайн - есть шансы набрать альтернатив.
-
-
26.11.2020 в 12:36-
-
26.11.2020 в 13:31-
-
26.11.2020 в 15:43-
-
26.11.2020 в 17:18А это поветрие было до фанфикс.ме. Был какой-то англосайт, высасывающий фики без спроса и выкладывающий целиком. Видно, траффик генерировал. Причем сосал рандомно, у популярных и непопулярных авторов, разне фандомы, разные фики. Ну там быстро среагировали, по тумблру пролетел ворнинг (тогда еще тумблр был живенький, давненько это было), все себя перепроверили, слали тейк даун нотисы, короче, сайт победили, но осадок остался.
А еще люди не любят, когда на фики пишут ревьюс на гулридз.ком. Это ненужная публичность и не то медийное пространство.
-
-
26.11.2020 в 17:20-
-
26.11.2020 в 17:20-
-
26.11.2020 в 17:25-
-
26.11.2020 в 17:27О как, не знал... Думал, наоборот, типа круто, автор добился чтобы оказаться там. Видимо, я не совсем понимаю что это за сервис и по какому принципу он работает.
-
-
27.11.2020 в 08:58А почему отвалились? Решили не рисковать, вдруг откажет и придется снимать?