среда, 12 октября 2022
21:24

Переводческий тред - 2

все записи пользователя в сообществе Фандомные Тыквочки
Болтливый полицейский.
Тред 1

Тема для переводчиков.
Для упрощения поиска по треду используйте, пожалуйста, тэги
и ни в коем случае не прячьте их под кат, иначе поисковик их не найдет

#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик
#антирек - посмотрите, как не надо переводить
#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе
#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод
#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
#Годо - обсуждение/дискуссия по принесенным переводам
#мысливслух, #отомосем - рассуждения на темы около и рядом.
---

Зимний предтеча текущей темы.

Иные треды зимнего инсайда, так или иначе посвящённые переводам.

@темы: Переводы, Тексты, Важней всего погода в доме, Мне захотелось Кое с Кем потолковать о Том о Сем, Даруй мне тишь твоих библиотек...

URL
Комментарии
22.03.2021 в 03:34

Гость
да к содержанию книг это название вообще отношения не имеет
URL
22.03.2021 в 03:35

Гость
У англов это чувство вовсе не приятное,
разве? я думал это из 50 ос и неземной оргазм
URL
22.03.2021 в 03:51

Гость
на самом деле, это должно было быть что-то типа трепещущих мотыльков. ну, описание ощущения. но те, кто первыми начали тянуть эту хрень в русский, явно были переводчиками любовных романов "Арлекина"
URL
22.03.2021 в 05:22

Гость
"екнуло под ложечкой"
Никогда не понимала, где это физически находится
URL
22.03.2021 в 05:25

Гость
У англов это чувство вовсе не приятное, это как раз то ощущение, что по-русски обозначается выражениями типа "екнуло под ложечкой", "заныл живот" и т.п. А сейчас этим бабочкам придали значение счастливого предвкушения
Ни разу не видел, чтобы это упоминалось в контексте чего-то неприятного
.типа "екнуло под ложечкой", "заныл живот"
В случае той же влюбленности? Да щас прям
URL
22.03.2021 в 05:26

Гость
но те, кто первыми начали тянуть эту хрень в русский
Ну так предложи равнозначный вариант. Только не из словаря гастроэнтеролога
URL
22.03.2021 в 06:30

Гость
"екнуло под ложечкой"
Никогда не понимала, где это физически находится

«Ложечка - это кардинальный или начальный отдел желудка, то есть эпигастральная область. Название это появилось из-за того, что на теле она действительно выглядит словно ложка».
URL
22.03.2021 в 07:13

Гость
В случае той же влюбленности? Да щас прям
про этих бабочек летом был многостраничный срач, не помню в какой теме, но Змий его потом в переводческий тред-3 лета перес.

оттуда
там много еще, можете припасть
URL
22.03.2021 в 08:46

Гость
А я всегда думал, что бабочки в животе - это как мурашки по коже, только не снаружи, а внутри.
Энтомологические метафоры никогда не смущали.
URL
22.03.2021 в 09:07

Гость
Если спросить на английском, что значит бабочки в животе, словари пишут, что это нервничать, только какие-то уточняют, что нервы могут быть и от предвкушения, а какие-то пишут только про нервы или про нервы от страха. А вот в народе, не в словарях, как раз пишут в основном про нервное предвкушение. То есть значение фразы смещается в эту сторону.

В любом случае, это не ёкнуло под ложечкой.
URL
22.03.2021 в 09:49

Гость
а если почитать на русском про "екнуло под ложечкой" — про психологию и физиологию процесса, то нервное предвкушение туда тоже входит
URL
22.03.2021 в 09:52

Гость
Ну, "екнуло под ложечкой" - это кратковременное, законченное действие, а "бабочки запорхали в животе" ощущается как гораздо более продолжительный процесс
Засосало под ложечкой тогда уж
URL
22.03.2021 в 10:27

Гость
Да, я это и имела в виду. Ёкнуло - это не те дроиды тот глагол, который мы ищем.
URL
22.03.2021 в 10:28

Гость
И в целом это больше про предчувствие чего-то плохого, а не просто нервы.
URL
22.03.2021 в 17:01

Гость
Ни то, ни другое не подходит к пресловутым "бабочкам".
Это все потому, что в нашей традиции в подобных ситуациях описываются чувства, а не физиология.
URL
22.03.2021 в 17:48

Гость
Это все потому, что в нашей традиции в подобных ситуациях описываются чувства, а не физиология.

+много.
URL
22.03.2021 в 18:22

Гость
поэтому нахуй бабочек
URL
22.03.2021 в 18:28

Гость
Это все потому, что в нашей традиции в подобных ситуациях описываются чувства, а не физиология.
я слышу этот аргумент каждый раз, когда кто-то возмущается словом "дырка" в переводе порнухи

поэтому нахуй бабочек
ой, ну давайте вообще заимствованное нахуй пошлем
URL
22.03.2021 в 18:31

Гость
чувства, а не физиология.
олсо, у людей чувства вполне себе сопровождаются физиологией. Дрожью в коленях, болезненно сжимающимся сердцем и тд. Не понимаю, почему их не описывать и чем хуже сердце, ушедшее в пятки, пресловутых бабочек в животе
URL
22.03.2021 в 18:32

Гость
Это все потому, что в нашей традиции в подобных ситуациях описываются чувства, а не физиология.
я слышу этот аргумент каждый раз, когда кто-то возмущается словом "дырка" в переводе порнухи

поэтому нахуй бабочек
ой, ну давайте вообще заимствованное нахуй пошлем
анон, я тебя поддерживаю. прямо охуели совсем с претензиями к бабочкам этим. у них пусть хоть под ложечкой сосёт, хоть в пизде.
URL
22.03.2021 в 18:34

Гость
и чем хуже сердце, ушедшее в пятки, пресловутых бабочек в животе
оно лучше. поэтому, нахуй бабочек :-D
URL
22.03.2021 в 18:51

Гость
оно лучше. поэтому, нахуй бабочек
ну, все люди разные, может, у тебя при виде любимого человека на самом деле под ложечкой сосет
URL
22.03.2021 в 19:17

Гость
у меня в сердце трепещет при виде любимого человека. ну, или вообще все внутри.
а не как в "Молчании ягнят"
URL
22.03.2021 в 19:26

Гость
а не как в "Молчании ягнят"
ненада тут, там мотыльки были постмортум и в глотке
URL
22.03.2021 в 19:33

Гость
рвались наружу, но таки не доползли
URL
22.03.2021 в 19:56

Гость
поэтому нахуй бабочек

Анону из королей прямо даже обидно
URL
22.03.2021 в 20:45

Гость
я слышу этот аргумент каждый раз, когда кто-то возмущается словом "дырка" в переводе порнухи
Порнуха - это немножко другое, анон.
URL
22.03.2021 в 20:48

Гость
Бабочки я вне эротических сцен не встречал.
URL
22.03.2021 в 21:00

Гость
Порнуха - это немножко другое, анон.
а аргументы те же самые. ИЧСХ, никто ни разу так и не принес, как же надо
URL
22.03.2021 в 21:03

Гость
ИЧСХ, никто ни разу так и не принес, как же надо
Если б все было так просто, анон))
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail