WTF Rammstein 2025,

Не, Анон, не пашет без костылей

А если мобильный инет на комп расшарить?
(у меня только картинки к кнопкам редактора отвалились. Но подсказки на месте)

А если мобильный инет на комп расшарить?
можно...

анончики, сочувствуем
Мы прорвались:
wtfb2025.diary.ru/p222250457_wtf-historical-adv...
Хэндмейд, гадание, авы

Мы тоже:

wtfb2025.diary.ru/p222250451_wtf-old-adventure-...

декупаж, аватары

Всем доброй ночи

Мы принесли вам хокку, игру, роспись по ткани, таблицу Менделеева, гадание, тест:

wtfb2025.diary.ru/p222250467_wtf-africa-2025-ch...

[L]WTF Canidae 2025[/L], гаффф!

А мы докинули себе ещё одну лисью работу с вышивкой на магнитике

Мы прилетели)

wtfb2025.diary.ru/p222250854_wtf-voyaki-2025-ch...
wtfb2025.diary.ru/p222250855_wtf-voyaki-2025-ch...

[L]WTF Voyaki 2025[/L],

#обзор #челлендж #переводы #Баттл

WTF Voyaki 2025

Я недавно божился, что приду теперь только на мини-миди-квест, но не могу удержаться, чтобы не порекать переводы каноны у Вояк.

«Маленький босс»
«Низвержение Рафферти»
Это переводы рассказов канадского писателя Фрэнка Люсиуса Пэкарда о работе железнодорожников в Скалистых горах в начале XX века.
Летом в этой же команде был очень годный перевод одного из рассказов этого же цикла «Ночной телеграфист» (между прочим, команде неплохо было бы дать на него ссылку в шапке, потому что он на многих тогда произвёл впечатление, в том числе на вашего покорного слугу).
Мне эти рассказы из бурной и подчас опасной железнодорожной жизни напомнили романы Хейли «Аэропорт», «Отель», «Колёса» и прочие. Здесь такое же полное погружение в механизм работы того или иного предприятия плюс какое-нибудь серьёзное ЧП, нарушающее работу этого механизма и угрожающее жизням главных героев. Ну и дополнительно – разнообразные психологические конфликты/разборки.
В новых переводах примерно то же самое. В первом, «Маленький босс», главное действующее лицо – шестилетний ребёнок, Банти Рейган, сын железнодорожника. Этот мальчик, обучившись у отца справляться с управлением паровозом и волею случая оставшись в кабине один (пресловутое ЧП), спасает целый пассажирский состав от мчащихся за ним товарных вагонов. Во втором, «Низвержение Рафферти», – «белый воротничок», интеллигент Дик Холман принимает на себя руководство сложным участком работы, где верховодит некий Рафферти, здоровенный громила, едва умеющий читать и писать. Рафферти настраивает против Дика других рабочих, но, когда происходит ЧП, крушение поезда, оба вынуждены объединиться и спасать не только пассажиров, но и друг друга. ХЭ в обоих рассказах, кстати.
Недостатки переводов, на мой сугубый читательский взгляд (я не переводчик, у них там, возможно, свои правила, я читатель)) – не стоило так скрупулёзно воспроизводить нюансы работы всей железнодорожной «кухни». Неподготовленному человеку сложно через них продраться, и это может побудить его бросить чтение. А рассказы хорошие, просто сократить бы.

Спасибо!

краткоанон

Краткоанон, и здесь огромное спасибо от переводчика и команды **

Привет всем ниндзя! Принесли немножко челленджа))

Выкладку продлили! А я уже переживал, что половина команд слилась. Но интересно, а если еще неделя в таком же духе будет или больше, то что дальше?
Неужели еще есть кто-то, кто не научился работать с программой из трех букв?

у меня с программой из трех букв провайдер тупо блокирует интернет вообще XD

Не, анон, это у тебя программка не работает. У меня их три. На одной как раз такая картинка, потому что саму программку блокнули, на двух других все куда надо заходит.

посоветуй под завесою?

посоветуй под завесою?
читать дальшеюзаю адгард, опенвпн и тор (на ноуте как браузер, на тапке орбот впн и тор для ведроида)
дранон

сенкс!

WTF Naruto 2025,
вау!

краткоанон

Ночи!
Мы принесли:
роспись, вышивку, фотосет, нейроарты, гадание

wtfb2025.diary.ru/p222251612_wtf-russian-fantas...

Мы здесь:
wtfb2025.diary.ru/p222251616_wtf-retro-detectiv...

Нейроарт, аватары, декупаж, вышивка.

Ура героям!

прорвались в ступе Бабы-Яги

Дайри-глюки не помеха,
Если ступа рвется в бой!
А читателям утеха,
И в гаданья с головой...

Анончик

[L]WTF Russian Fantasy 2025[/L],
У вас классный челлендж

Гостюшки