Фандомные Тыквочки, там ложноножка ГП пришла.
И в подразделе WTF TRANSFORMERS: All Hail Seekers 2021 внеконкурсфотосеты, переводы) - они не внек, они 70 пришли, просто этот пост не успели опубликовать, их скорее в пост внеконкурсная выкладка конкурсной команды.

#обзор #баттл # #перевод_канона
WTF Transformers 2021

Два небольших комикса, один на четыре странички, второй одностраничный.
Первый комикс поверг в недоумение и потребовал зарыться в каноновики: непонятно, почему пленный трансформер по собственной инициативе предлагает подвергнуться весьма опасной операции, вместо того чтобы гордо молчать, например, или бросать оскорбления в лицо врагу. После каноновики стало понятней: вроде бы Джетфайр добровольно перешел на сторону противника и таким образом собирается гарантировать чистоту собственных намерений. К сожалению, переводчик допустил упущение (тм), которое довольно сильно нарушает логику повествования: Проул (Prowl, почему не Праул, кстати?), объясняя про перепрошивки ядра, рассказывает, как они это делали в свое время, и добавляет but that's super illegal now! - "но теперь это абсолютно противозаконно!" Переводчик же опускает now и у него Проул говорит просто "Но это супер незаконно". В остальном особых претензий к переводу нет, хотя "You were Praxus law enforcement, correct?" лично я бы перевел попроще - "Ты ведь служил в полиции Праксуса?" (у переводчика длинновато "Ты был силовиком в правоохранительных органах Праксуса?", и к тому же утеряно последнее "верно?", из-за чего вопрос-утверждение превращается просто в вопрос).
Про эдитинг ничего сказать не могу, не разбираюсь особо, но лично я на первом фрейме либо увеличил бы облачко со словом "перепрошивки" (фон это позволяет сделать без особого труда), либо просто сделал бы перенос в середине слова, чтобы обеспечить белые поля между текстом и границами облачка. В целом же все очень пристойно и пленный Джетфайр наводит на мысли о преслеше.

По второму комиксу особо сказать нечего: во-первых, там слишком мало текста, во-вторых, у меня не открылся оригинал. Текст, во всяком случае, читается без труда и выглядит вполне логичным. Также хочу отметить, что здесь каждый из персонажей разговаривает своим цветом шрифта, что очень удобно, на мой взгляд.

Друзья, простите за отсутствие тегов, не подумал, что это все тянет на полноценный обзор
анон с обзорами переводов

Ну если это не тянет на полноценный обзор, что тогда вообще тянет!

#обзор #баттл #перевод_канона
WTF TRANSFORMERS: All Hail Seekers 2021
Два совсем коротеньких стрипа, по страничке. Слишком небольшие, чтобы можно было как-то проанализировать, но переводческих ляпов, во всяком случае, нет, и сверстано все аккуратно (на мой непрофессиональный взгляд). Слегка царапнул только последний фрейм второго стрипа "У меня нет проблем в сражении с вооруженным противником" - понятно, что имел в виду переводчик, но, на мой взгляд, стоило еще немного повертеть в голове, возможно, получился бы более гладкий вариант. Первый же стрип вообще очень хорош (хотя я бы, наверное, написал "вышвырнул тебя с корабля", а не "вышвырнул тебя из корабля")

WTF TRANSFORMERS: All Hail Seekers 2021 внеконкурсфотосеты, переводы) - они не внек, они 70 пришли, просто этот пост не успели опубликовать, их скорее в пост внеконкурсная выкладка конкурсной команды.

Их маму и там и тут показывают )

Ну если это не тянет на полноценный обзор, что тогда вообще тянет!
+1

А кого песни есть? Не фанмиксы, а именно команда поету майстрадов должны быть

У майстрада есть песни от команды, если соберётся обзорщик по песням, заходите к нам на огонёк.

#обзор #баттл #перевод_канона

WTF TRANSFORMERS: All Hail Seekers 2021

внеконкурс челленджа
читать дальшеНеприятная рабочая среда

Вот тут чегой-то переводчика занесло, без оригинала я вообще не понял, о чем речь. "Я совершенно не верю в этот нескончаемый проклятый шлак, но действительно надеюсь, что ты будешь ржаветь в гребаной плавильне!"
А вот что Старскрим говорит в оригинале:
I don't even believe in that eternal damnation slag, but I really do hope you rust in the frigging pit!
"Хоть я и не верю во весь этот бред/шлак насчет вечных мук, я от всей души желаю тебе провалиться прямиком в плавильню!"
где плавильня (the Pit) - местный аналог ада, rust in the pit = rot/burn in hell
Собственно, весь комикс (довольно милый и забавный, кстати) представляет собой некую игру слов, обыгрывается штамп see you in hell! (увидимся в аду), но так как свидание в аду - это все-таки свидание, дело заканчивается объятиями. Соответственно "Wonderful. I'll see you there! - It's a date", которое у переводчика "Замечательно. Увидимся. - Это свидание" на самом деле означает "Отлично. Там и встретимся! - Договорились!", но тут надо подумать, как втиснуть туда слово "свидание". Честно говоря, особых мыслей нет, но можно как-нибудь, например "Приглашение принято. Буду ждать свидания"/"Жду не дождусь нашего свидания!".
Ну и как говорится, ласт, бат нот лист - мне кажется, не стоило трансформировать авторский комментарий (который от имени Саундвейва) в реплику Саундвейва, во-первых, она перелезла в чужой фрейм, во-вторых, кружочки, идущие от облачка, выглядят странно.

Небольшое поучение
Почему такое название у работы, я не понял. Если это перевод авторского Soft science, лучше было бы написать "Гуманитарий".
Очень славный и веселый стрип, неплохо переведено, все понятно. "Превосходен во всех отношениях" там скорей "Превосходит их по всем параметрам", но для сюжета непринципиально. You are not qualified to voice an opinion - можно конечно "у тебя нет права", но все-таки теряется нюанс, я бы написал "Ты некомпетентен в данном вопросе". Thank you very much = благодарю покорно! - неплохо, хотя по контексту можно было бы подобрать что-нибудь более привычное для русского уха, например "Если хотите знать". Valedictorian, mind = С прощальной речью, разумеется - вот тут не очень хорошо, лучше бы просто "Лучшим выпускником курса", "Первым в выпуске", как-нибудь так. Mind - имейте в виду, не забывайте, между прочим; не разумеется. В остальном все ок.

Кто лучший питомец?
Тоже очень милый стрип, никаких вопросов к переводу, все очень здорово и все соответствует духу и букве оригинала. Особенно понравилось про котиков, которые оснащены встроенными кинжалами (come equipped with built-in daggers). И еще очень здорово, что bees - это именно пчелки, а не пчелы. Молодец переводчик!

А где моя доза аватарок?

А кого песни есть? Не фанмиксы, а именно команда поет
У Барраяра много песен.

теперь ест тэг #вязание

А кого песни есть? Не фанмиксы, а именно команда поет
У мышей ...
ваще неожиданная песня, но мне зашло.

#обзор #баттл #аватары
продолжаем аватарки


WTF LDH 2021
Сет "Дно дна"
Все классно, за исключением того, что это текстовые аватарки на фоне разноцветного космоса. Вывороткой, по цветным всполохам и белому крошеву звезд. То есть, своеобразная офтальмологическая таблица. Прочесть можно, но далеко, далеко не все. А космос красивый.
Ну, не зря же команда предупреждает, что «все от этого страдают».
Однако, можно относиться к надписям просто как к декоративному элементу, заведомо даже не пытаясь читать. Тогда НЕ берем все те, которые сделаны враспор, от края до края — это некрасиво.


WTF OE AlvaOakdell & Co 2021
Сет "От заката до рассвета"
Больше всего мне здесь нравится тарелка с гранатом. Свеча крупно — безусловно и очень "глазастая" аватарка, на любом фоне будет выделяться, и запоминающаяся. Только смысловой флер у нее грустноватый. Неплохи руки в самом верхнем и самом нижнем ряду, только у верхних оттенок мне показался не слишком приятным. А чудесный кувшинчик из нижнего ряда в таком размере и темноте почти не виден и не работает в полную силу.

Сет "Маршал. Грани характера"
Судя по сету, характер у маршала довольно прямолинейный. Ну, пока не размякнет немного.
Из сета взял бы 1 (розовое небо в этом же ряду, сказать по совести, не понял, что должно транслировать), 15 (где ворон летом шагает вправо). Зимний тоже очень важный и смешной, но там хочется побороться за цвет снега и убрать перед клювом веточки.
Во всех остальных тоже что-то, да нужно. Или поиск цвета, или хочется более чистого силуэта, или нужна борьба с тенью и кадрировкой.



WTF Prince Soma and Agni 2021
Сет "В тёплых тонах"
Как наиболее выделяющиеся взял бы 3 (за эмоцию, но тут хочется почистить верхний правый угол и черный низ) и 1 (в которой тоже хочется избавиться от верхнего правого угла. Понятно, что это, видимо, часть тюрбана, но при такой кадрировке лучше ее зарисовать волосами).

Сет "Индийский дворецкий"
Тоже все неплохо. Но, опять же, когда представляешь каждую по-отдельности аватарку в ряду других, приходится выбирать самые-самые. Тут лучше всего, на мой взгляд, сработает 4 (четко все видно, ракурс 3/4 и немного снизу, есть эмоция, для большинства дизайнов аватарка будет располагаться слева и смотреть на диалог, но хочется что-то сделать с обрезкой головы), 5 (за движение и эмоцию, хотя, конечно, лицо вообще и рот в частности хотелось бы видеть почетче, но это уж не от команды зависит), 8 (за контраст лицо-фон).


WTF Jules Verne 2021
Сет "В глубинах океана"
Так, ну, тут интересна 1 — не сразу понятно, что там происходит, но контрастное цветовое сочетание, какое-то движение есть, словом, с таким лицом не затеряешься в толпе. 5 тоже хорошая — тентакли на приятном фоне. 7 — можно сказать, базовая форма, но я бы контраста прибавил, потемнее чуть сделал шлем. 8 косит на нас желтым глазом – берем. Но вот тут тектаклей маловато, и они выглядят скорее как незаретушированные, чем намеренно скомпонованные — вот внизу бы еще длинненький пустить или лучше парочку. А сверху по центру и справа убрать какой-то неаккуратный шум.
Еще, как ни странно, может сработать 9 — за счет впечатления, что на ней кто-то кого-то глотает. Но, наверное, с цветом и контрастом надо еще что-то попробовать. Не сильно, на тонких касаниях.

Сет "Эй, салага!"
Ну... я понимаю, что существуют разные стили а искусстве, а на всяк товар — свой купец, но нет, все же мне кажется, что лучше так не делать. Либо картинку невозможно рассмотреть, она только мешает тексту, либо текст совершенно нечитаем и только забивает картинку. Выбор шрифта и цвета надписей тоже удивителен. Единственно, где хотелось крикнуть "да, бро, как я тебя понимаю!", это аватарка с вертикальной надписью (прочесть не смог), расположенной как бы за плечами оборачивающейся к ней головы. Выражение лица персонажа там совсем не радостное — вот это очень концептуально во всех смыслах.
То есть, бог с ним, с цветами или стилистикой, но если уж вы что-то на аватарке написали — оно должно читаться. Я не имею в виду фоновые письмена или листы газет. Но тут конкретную же мысль хотели до зрителя донести.
Не донесли.

Сет "Дедлайн"
Жестокий сет по отношению к зрителю. Духовный брат предыдущего. Очень сложно на такой маленькой площади пошутить два раза: и картинкой, и текстом. Лучше выбрать что-то одно, чтобы они не мешали друг дружке. И по пестроте они одинаковыми быть не могут, когда и на фоне мелкие фигурки, и в тексте многабуков. Поэтому еще и не очень ясно, к чему такой большой интерлиньяж у надписей — ведь он увеличивает не читаемость (наоборот, ухудшает в данном случае), а площадь текстового блока и отнимает пространство у картинки.



WTF A Study in Emerald 2021
Сет "В багровых тонах расцвела паранойя"
И снова надписи.
В принципе, картинки выглядят более однородным фоном для текстовых экзерсисов, но все равно. Ну мешают они друг другу. И цвета надписей тоже удивительны. Едко-зеленое по ярко-красному даже может сработать. Но в гораздо большем размере.
Наверное, внутрифандомным людям понятно больше. Но если бы меня вынуждали, взял бы только одну аватарку — 9, с домом грусти. Там фон служит именно фоном, совершенно не нужно понимать, что на нем изображено (хотя мне показалось нечто непристойное — вместе с надписью прямо концепт), а надпись читается и понимается.

При этом обложка у фанмикса ниже такая хорошая, стильная! Мне очень понравилась.


Вот, вроде никого не забыл.

Анон-обзорщик, ты крут! Очень интересно читать

Куда исчез косплейный обзорщик? Сходил к звёздам и словил передоз?
Чувак, мы тебя ждём здесь!

Если вы про анона-любителя-косплея с прошлой Зимней, то я перегорел после Летней. Решился туда принести свой косплей, а его обосрали, причем очень жестоко и специально ради того, чтобы обосрать. Понимаю, что не только меня, а и других тоже, собственно, я из-за этой тенденции "если кто-то решится принести косплей, Инсайд обязательно насует говна в панамку" тогда на Зимней пообещал написать каждому косплею какие-то теплые слова, потому что даже в самой непрофессиональной работе можно найти что-то хорошее. Думал и на летней продолжить. Но нет. После зимней ничего не поменялось, и желание и весь вклад анона говорить о косплее хорошими словами ушел в никуда и не повлиял ни на кого. Или просто когда это не каких-то других людей, а и твой косплей тоже обливают грязью, воспринимаешь по-другому. Но мне теперь не хочется ни косплей выкладывать на Битву, ни писать на Инсайде, ни тем более перелопачивать все выкладки, опять тратить столько времени и эмпатии, стараясь вникнуть и написать, чтобы и хорошее в каждом найти, и похвалу, которая автору особенно приятна будет, и если вижу четкие недостатки, описать их так, чтобы косплеер и фотограф не обиделись. Не вижу смысла. Я все еще помпонирую и пишу по инерции в своей команде, но реально в битвы вкладываться перестал.

опять тратить столько времени и эмпатии, стараясь вникнуть и написать, чтобы и хорошее в каждом найти, и похвалу, которая автору особенно приятна будет, и если вижу четкие недостатки, описать их так, чтобы косплеер и фотограф не обиделись. Не вижу смысла.
беда почти всех обзорщиков.

Вот я косплеер, но я придирчив (очень) и у меня тут свой косплей (ничего такой) выложен, и как быть? Гадости писать не хочется.

Если вы про анона-любителя-косплея с прошлой Зимней
Сочувствую, анончик (((
Не, тут вызывались обозреть, забрали номера и с концами, а я в номерах, мне интересно, но нет. Увы.

беда почти всех обзорщиков.
Я бы не сказал, по-моему, обзорщиков как раз очень даже любят. Я вот за свои обзоры, довольно нерегулярные, сердец и любви получаю столько, что мне компенсирует недостаток фидбека на всех остальных направлениях.
Но косплейщика реально жалко - это вид фантворчества, требующий очень большой личной отваги, не говоря уже о финансовых затратах. Я бы, например, не смог. И огребает косплейщик не в ник или в аватарку, а в лицо. А это особенно мерзко.
Жаль, что человек перегорел. Я уверен, что ФБшные косплееры много потеряли, лишившись обзорщика. Но винить его я в этом не могу.

давай просто так поговорим про ваш косплей. ну или вообще — тебе-то самому что понравилось из выложенного?

Я вот за свои обзоры, довольно нерегулярные, сердец и любви получаю столько, что мне компенсирует недостаток фидбека на всех остальных направлениях.

*Завистливо косится*

Рыцарь Зонта и Пончика, послушала! Но я не обзорщик.

Вы нашли талантливых и согласных мужчин. Нам бы в команду таких "с завистью"

Я не любитель оперетт, но ваша песня, разложенная на два мужских голоса впечатляет, я ее дослушала, а это показатель.

Очень понравился женский вокал в другой песне. Вылитая Антея получилась.

Очень профессионально, после вас других слушать и оценивать сложно.

А кого песни есть? Не фанмиксы, а именно команда поет

У хистори ещё была

*Завистливо косится*
А ты попробуй сам, анончик) Это круто - ты несешь людям добро, а они тебя любят)

так я как раз и

так я как раз и
И что?( не додают?(((
А ты по челленджу, да? В этом году в челленджном треде как-то уж очень тихо...

Чего примолкли-то? Дрожите? Сейчас как комбатовским челленджем всех завалит!

Чего примолкли-то? Дрожите? Сейчас как комбатовским челленджем всех завалит!
Там пока 263 работы. Не сильно завалит
archiveofourown.org/collections/wtfk21_challeng...

Высокий рейтинг люди дописывают и бетят, чо, непонятно, что ли.
В ночь на субботу выкладка начинается

Если вы про анона-любителя-косплея с прошлой Зимней, то я перегорел после Летней. Решился туда принести свой косплей, а его обосрали, причем очень жестоко и специально ради того, чтобы обосрать.
Ох.Так низзя, это глупый срыв эмоций на живом человеке Анончик, ты - няшечка. Никого не слушай (меня слушай, я правду говорю). Спасибо, что обзирал и сам косплеил Ты - качественный и куртуазный обзорщик. И точно отличный косплейщик.