Тред 1Тема для переводчиков.
Для упрощения поиска по треду используйте, пожалуйста, тэги
и ни в коем случае не прячьте их под кат, иначе поисковик их не найдет
#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик
#антирек - посмотрите, как не надо переводить
#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе
#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод
#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
#Годо - обсуждение/дискуссия по принесенным переводам
#мысливслух,
#отомосем - рассуждения на темы около и рядом.
---
Зимний предтеча текущей темы.
Иные треды зимнего инсайда, так или иначе посвящённые переводам.
-
-
02.03.2021 в 14:49-
-
02.03.2021 в 14:51))) Точно не про член
-
-
02.03.2021 в 14:58Надо контекст посмотреть
Не, не было у него с собой арматуры.
Контекст - он идет по лесу, у него с собой сумка с уникальным оружием из будущего. Он натыкается на военный лагерь, сумку предварительно прячет и уже без оружия идет сдаваться. Просит провести его к старшему офицеру, но его допрашивает кто-то рангом поменьше. И вот эту трубу он гнет, чтобы его приняли всерьез и привели-таки командира.
-
-
02.03.2021 в 15:08Это вот по ссылке была типичная дичь из урбандикшенери. То есть кто-то где-то, наверное, так говорит, но это чисто междусобойная или сильно местечковая фразочка, на которую большинство носителей языка сделают большие глаза. Тем более, если быть буквалистом, у анона в тексте и артикль другой, и то, как это вписывается в предложение, и никаких указаний на материал.
-
-
02.03.2021 в 15:10-
-
02.03.2021 в 15:14И потом, ты говоришь, он в лесу, у него ничего нет. Но дальше поясняешь, что он в военном лагере. У них там вполне может быть какая-нибудь труба)
-
-
02.03.2021 в 15:14Так что в принципе металлическая труба там может быть - стойка, опора палатки, рама какая-нибудь.
Я бы на твоем месте свинцовую заменил просто на металлическую, и все. читать дальше
-
-
02.03.2021 в 15:14-
-
02.03.2021 в 15:20о! отличное слово
-
-
02.03.2021 в 15:43Мне, впрочем, все равно кажется, что стальной арматуры там не должно валяться (а на всем остальном силу особо не покажешь), но да, рэндомная железка сойдет.
Спасибо, аноны!
-
-
02.03.2021 в 15:44в медблоке это может быть стойка капельницы или труба от полевых носилок.
-
-
02.03.2021 в 18:01"ворвался в дом, наследил, испортил хорррошую вещь...." (с)
-
-
02.03.2021 в 18:09-
-
02.03.2021 в 18:10-
-
02.03.2021 в 18:15-
-
02.03.2021 в 18:17-
-
02.03.2021 в 18:20А может, это труба, типа лом, который на нем во время допроса применяли?
-
-
02.03.2021 в 18:33-
-
02.03.2021 в 18:36-
-
02.03.2021 в 18:58-
-
02.03.2021 в 22:40скажите, как по-англицки назвать жест в контексте - он отмахнулся, ой да ладно, черт с тобой? то что является физическим выражением действия? просто wave? но почему-то кажется, что должно быть что-то еще
#help
-
-
02.03.2021 в 22:43-
-
02.03.2021 в 22:44Анон мимокрок, анон далек от марвелов, инглиша и медицины, но если в тексте персонаж гнул свинцовую трубу, то он гнул свинцовую трубу.
Свинец не только тяжелый, он ещё устойчивый к коррозии, и мягкий - согнуть трубу из свинца или из стали - это совершенно разная сила нужна. На стальную у персонажа веса не хватит, если он не железный терминатор в пять центнеров
Как и наша свинчатка - это именно свинчатка, потому что тяжелая и из легко обрабатываемого в любых условиях металла. Как и арматурины, кстати, не любые железные палки, а вполне определенные.
Да, а толщины свинцовые трубы бывают разные. Какой бы крутой ни был перс, даже свинцовую трубу согнуть будет нетривиальной задачей, если она сантиметров так восемь в диаметре. А могут быть и ещё больше (как и меньше).
Откуда свинцовая труба могла взяться в палатке? Хз, мож кусок
древнеримскоговодопровода там оказался, в этих ваших европах и особенно в британиях людей до сих пор свинцовыми водопроводами травят. Или как часть какого-то оборудования, например спиртоперегонного (см. про устойчивость к коррозии).-
-
02.03.2021 в 22:59Ты правда пытаешься кому-то втереть, что ты технарь?
-
-
02.03.2021 в 23:06-
-
02.03.2021 в 23:10-
-
02.03.2021 в 23:20Да, в конце концов, любая стоянка достаточного количества человек рано или поздно превращается в свалку
-
-
02.03.2021 в 23:21Шта?
Ты не только гуманитарий, ты ещё и жопочтец. Всё переврал.
Арматура тут к слову к каменту другого анона об общем обозначении отрезка металлической трубки как оружия. Как у нас говорят "арматурина", к примеру. Нет, не говорят у нас так, арматурины вполне конкретная штука, ещё и не трубка
В каком месте ты вычитал, что свинец не проигрывает в мягкости стали, когда написано и даже подчеркнуто ровно обратное - тайна сия великая есть.
Ну а сантиметры ради обозначить приблизительность, кто тут должен владеть художкственным словом - я или вы?
-
-
02.03.2021 в 23:26а я говорил про трубу?
В каком месте ты вычитал, что свинец не проигрывает в мягкости стали, когда написано и даже подчеркнуто ровно обратное - тайна сия великая есть.
даже свинцовую трубу согнуть будет нетривиальной задачей
сириосли, а медь, олово, сталь тогда будут тривиальными?
Ну а сантиметры ради обозначить приблизительность,
если б так обозначал приблизительность, меня бы ещё после второго курса выгнали, ага.
-
-
02.03.2021 в 23:28