Это я к тому, что никогда не знаешь, что выстрелит и что загорится. Если тебе интересно пробовать - пробуй.
Спасибо, анон! Тогда надо попробовать. Все-таки мозги надо тренировать.

Спасибо, анон! Тогда надо попробовать. Все-таки мозги надо тренировать.

Ага, надо! Я сам полгода занимаюсь вокалом. У меня, оказывается, есть слух и неплохой голос, и я сам кайфую, когда слышу себя.) Я японский пробовал, несмотря на иероглифы, грамматика вообще другая. Мозги болели долго, но потом привыкли. И в целом, чем больше что-то получается, тем больше нравится.

китаист

у меня и с английским не получается! я так хочу научиться, но моментально остываю, как дело до дела доходит. по верхам проскакал, общий смысл вроде понял, остальное сам для себя додумал — все. какое стиль автора сохранять, тут просто понимать бы научиться.

Я свой первый фик на английском читал месяца полтора. Там конечно был макси на 100к слов, но все равно я делал скрины с каждым незнакомым словом и у меня была большая папка под конец. Как адски я мучался, и как невероятно хорош был фик! Повезло, что мне очень хотелось его дочитать, иначе точно бросил бы.
Несколько лет спустя, уже с другим уровнем языка (да, набитым фичками) перечитал фик - осилил его за два вечера. Но я правда потом много читал англофандома, и это конечно совсем другое чтение на языке, чем было в университете. Я думал, что у меня неплохой уровень, но проф. статья и художка - очень разные вещи. Казалось бы, первое должно быть сложнее, но у меня тупо не было этого словарного запаса.
С того момента, как я начал пытаться читать на английском, до того момента, как я начал переводить, прошло два года. Неплохим переводчиком я стал ещё через года два, когда поднабил руку, надеюсь, сейчас ползу в сторону хорошего.

Кстати, аноны с немецким - я всё хотел попытаться провернуть тот же трюк с разучиванием языка через фички, у меня даже лежат тексты в закладках на ао3, но немецкое фикло существует там в таких микроскопических количествах и такое не вдохновляющее, что, боюсь, у меня тупо не хватит материала чтобы начитать себе базу... Да и немецкий у меня в зайчаточном состоянии.

Была такая известная венгерская женщина-полиглот Като Ломб, у нее ещё книжка есть про изучение языков, и она их успешно учила практически до самой смерти, когда ей было глубоко за 80, причем ее метод заключался в чтении и переводе интересного ей чтива (жила бы сейчас, может, как раз на фанфиках бы учила).
Так что начать никогда не поздно, анон.

но немецкое фикло существует там в таких микроскопических количествах и такое не вдохновляющее, что, боюсь, у меня тупо не хватит материала чтобы начитать себе базу...
Ну, должен же быть какой-то немецкий аналог фикбука. Не может быть, чтобы они практически не писали фикла в принципе.

Ну, должен же быть какой-то немецкий аналог фикбука. Не может быть, чтобы они практически не писали фикла в принципе.


Я говорил про ао3, там реально мало. А так есть конечно Fanfiktion.de, я вот на него временами забегаю, да, там теплится жизнь, но фикла все равно как-то удивительно негусто.

Не, я понимаю, что ты про АО3, просто, как показывает практика, у всех языков свои основные площадки для фиков, а до АО3 доползает небольшой процент фандома.

Возможно мой фандом не показатель, но примерно четверть авторов у нас неанглоязычные. Когда читаешь их фики - это сразу чувствуется: не примитивый язык конечно, но гораздо более легкие в построениим фразы.

В фандоме хватает и немцев, и французов, и всяких финов с чехами и китайцами - просто они пишут фики на английском.

Моя практика показывает, что многие годные авторы-не англичане рано или поздно переходят на инглиш. Видимо, количество фикла и охват аудитории отличаются принципиально

.Когда читаешь их фики - это сразу чувствуется: не примитивый язык конечно, но гораздо более легкие в построениим фразы.
Которые не всегда легче перевести

Которые не всегда легче перевести
+1
Я за такими в профили хожу проверять нейтив они или нет. А то временами думаешь, это автор из школы ещё не выпустился, ночью писал и не вычитал, или он просто ошибается в силу ненативности и ему норм.

.Когда читаешь их фики - это сразу чувствуется: не примитивый язык конечно, но гораздо более легкие в построениим фразы.
Или влияние/интерференция родного китайского финского испанского языка, особенности построения предложений...

У нас один из известных и годных авторов - франкофон. Но англоиздатый.

.он просто ошибается в силу ненативности и ему норм.
У меня чаще другая проблема, когда автор пишет правильно с тз языка (ну, насколько я могу это оценить), но при этом максимально просто. И максимально насыщенно. Ну то есть у него довольно скудный словарный набор, в диалоге он не напишет ничего кроме said, он будет активно юзать все эти милые английские штучки типа he did, he is, he do и тд, вплоть до того, что они составят половину текста, но фик при этом будет буквально сочиться эмоциями (простите, я не знаю, как это внятнее объяснить). И когда ты это читаешь, оно - для меня, не нейтив спикера, опять же - это выглядит фишкой, а не багом. А когда пытаешься перевести, получается кадавр(

Иногда некоторые не-нейтивы на английском гораздо лучше и грамотнее пишут, чем нейтивы без чувства языка и образования. Тут тоже начитанность и талант много значат.

когда ты это читаешь, оно - для меня, не нейтив спикера, опять же - это выглядит фишкой, а не багом.
Это вообще может быть осознанной фишкой - минимализм и надрыв, нейтив или не-нейтив, неважно.

Я кстати у одного автора, уж не знаю, нейтив или нет, видела she had gotten. И так на протяжении всего макси было это gotten.

Я перед самым новым годом, между нарезкой салатов, перевёл драббл (что-то около 800 слов) от человека, который в профиле написал, что дислексик. И знаете, у него был такой простой язык. Перевёл легко и с удовольствием.

Я кстати у одного автора, уж не знаю, нейтив или нет, видела she had gotten. И так на протяжении всего макси было это gotten.
Это как раз скорее признак сленгово-просторечного нейтива или нейтива откуда-то, где такой региональный вариант в норме.

Я перед самым новым годом, между нарезкой салатов, перевёл драббл (что-то около 800 слов) от человека, который в профиле написал, что дислексик. И знаете, у него был такой простой язык. Перевёл легко и с удовольствием.
Так это же отлично для упражнений, молодец, продолжай!

.Это вообще может быть осознанной фишкой - минимализм и надрыв, нейтив или не-нейтив, неважно.
Может и, скорее всего, есть, я оговорился про нейтива поскольку не настолько владею языком, чтобы с уверенностью утверждать, что нейтива воспримет это так же. Но, кстати, подобный минимализм у нейтива мне попался лишь единожды и то в рамках эксперимента
И переводить такое, повторюсь, мука. Все время кажется, что минимализм с надрывом похерены, а скудость языка осталась

Я кстати у одного автора, уж не знаю, нейтив или нет, видела she had gotten. И так на протяжении всего макси было это gotten.
три минуты втыкал, что не так. Потом понял.

Я почти всё время слушаю/смотрю американцев и мигрантов туда, поэтому gotten уже как родной стал

gotten вполне легитимная и широко использующаяся третья форма глагола, никакой ошибки тут нет. Я так поняла, анона смутило, что действия во всем фике описывались в past perfect.

Я так поняла, анона смутило, что действия во всем фике описывались в past perfect.
Если текст и так в past, а герой ещё постоянно что-то там дополнительно вспоминает, то как выкручиваться-то?

Если текст и так в past, а герой ещё постоянно что-то там дополнительно вспоминает, то как выкручиваться-то?
Зачем выкручиваться-то? Просто если вспоминаются какие-то прошлые действия - это одно, а вот если это пишется про текущие (she had gotten interested вместо she got interested) - это уже неправильно.

Нет, анона как раз смутила форма gotten, никогда раньше ее не видел.)

он будет активно юзать все эти милые английские штучки типа he did, he is, he do

и тут сразу вспоминается старый английский анекдот
"Darling, be an angel and let me drive". He did and she is.

Я так поняла, анона смутило, что действия во всем фике описывались в past perfect.
а что в этом такого? нормальная форма. Помнится, очень поразило его обилие, когда читали на домашке Мейв Бинчи, у нее полкнижки в нем

вот только как это нормально перевести?