Чаячий тред — 5 — Дайри (бывший Diary.ru)

пятница, 24 сентября 2021

11:26

Чаячий тред — 5

все записи пользователя в сообществе Фандомные Тыквочки

Болтливый полицейский.

Чаячий тред — 1,
Чаячий тред — 2,
Чаячий тред — 3,
Чаячий тред — 4 (предыдущий),
Чаячий тред — 5 (этот)

Тред предварительного сбора команд на ЗФБ-2021 1, 2

Крики чаек ЗФБ-2022 года начинаются с 15 страницы.

Пишет Гость:

26.03.2018 в 11:32

Дайте тред чаячьих криков, как на летнем. Аноны уже хотят бегать кругами с криками, уговаривая собраться на зимнюю.

URL комментария

ранее

Если "чайка" кричит об уже собравшейся команде, "чайку" можно и нужно направить к ней.

запись создана: 03.11.2020 в 15:15

@темы: стена плача, o_O, Всё плохо, Команды, Алло, мы ищем таланты!, Kombat, упрлс, Вопросы в космос, Бюро прогнозов, Даруй мне тишь твоих библиотек..., Фандом, Я охуенный, нам бы твои проблемы, николай, WTF-2021, WTF-2022

URL

Поделиться

- Все по-старому...- сказала нежно.- Все по-старому... ... Продолжаем разговор. :walkman: Слушают здесь, грустно ск... Вырезал себе маленькую дудочку. Hа звук дудочки приползли...

Минут двадцать назад отправил сослуживца в больницу... Уп... Ну вот, наконец-то! На четверг я записалась на эпиляци... Чем дальше в лес, тем больше сюра. :roll: Вчера поздно н...

Комментарии

04.11.2021 в 19:49

Так никто из читателей не ходит в оригинал и не сравнивает, что было до и после.
так там и после было не очень

Им конечный продукт зашел таким, какой есть
это и грустно

URL

04.11.2021 в 19:54

одна командная бета как-то спросила меня, что это за фраза такая, "возвел очи горе",
Гхаспоть :susp:

:susp:

URL

04.11.2021 в 20:17

новое поколение выбирает...

URL

04.11.2021 в 20:40

Вот пишу я, не знаю, фандом Дюймовочки, но меня интересует исключительно жабье или там кротовое общество - у меня семейная сага про жаб или детектив про кротов.

Теперь хочу детектив про кротов, где бы взять.

URL

04.11.2021 в 20:42

Или пишу я, к примеру, мистическое расследование Фроси и Некроманта. Какого фидбека я жду? "У вас лихо закручен сюжет, здорово!" "Мне понравились характеры, живые вышли" "Обстановочка прост жиза!", "Удачно вы вплели в сюжет последние достижения некромантологии". А что спрашивает фикубук-читатель? - "Ну когда же они уже потрахаются?!" Дорогой читатель, пишешь ты в ответ, мне интересны сугубо их рабочие отношения, а их личная жизнь - это не ко мне. "Да, я понял. Но у вас ведь будет рейтинг?"

Анон, спасибо тебе за забавные описания. И за то, что напомнил расчехлить на зиму кричалку про "Фросю и недвижимость некроманта".

URL

04.11.2021 в 20:42

...где бы взять
Это чаячий тред, анон, ты по адресу!

URL

04.11.2021 в 20:46

Но вот вижу я на фикбуке перевод драббла - драббла! - с простой лексикой, простым построением фраз, простым вообще всем, что не мешало переводчику переврать смысл где-то в половине текста, а во второй сделать ебучую кальку. И вижу у него хуеву тучу благодарностей и толпу народа в комментариях, хвалящих перевод
анон, я недавно читал на АО3 китайский текст по отп через гуглтранслейт, там тоже часть была переврана, часть, видимо, калька, и в оставшейся части непонятно, кто на ком стоял. Но мне всё равно додали, ибо автор попал мне в кинки (а по китайски я не читаю)

URL

04.11.2021 в 20:49

Но мне всё равно додали, ибо автор попал мне в кинки (а по китайски я не читаю)
ты понимаешь, анон, одно дело додатые кинки, другое - хвалить это как хороший перевод :nope:

:nope:

URL

04.11.2021 в 20:58

хвалить это как хороший перевод
Тут вопрос, как хвалят, если "переводчик, ты крут, перевод шикарен", то да, перебор. А если "спасибо за перевод", то я и сам бы так хвалил, если бы кто-то перевёл тот текст понятнее гуглтранслейта

URL

04.11.2021 в 21:06

Тут вопрос, как хвалят, если "переводчик, ты крут, перевод шикарен", то да, перебор. А если "спасибо за перевод"
обычно это именно первое. Поэтому, честно говоря, стандартное "спасибо за отличный перевод" меня... ну, радует, но всерьез как оценку качества проделанной работы я это не воспринимаю

URL

04.11.2021 в 21:10

А если "спасибо за перевод", то я и сам бы так хвалил, если бы кто-то перевёл тот текст понятнее гуглтранслейта
вдруг понял, что для меня это больше эквивалент "какой хороший текст вы нашли" :gigi:

:gigi:

но да, легко представляю себе такую ситуацию

URL

05.11.2021 в 12:31

Поэтому, честно говоря, стандартное "спасибо за отличный перевод" меня... ну, радует, но всерьез как оценку качества проделанной работы я это не воспринимаю
Так это и не есть оценка качества... Оценить качество перевода реально мало кто может, а из тех кто может - не все всегда объективны в силу профессиональной ревности. Не знаю как на фикбуке, а на ФБ обычно что в отзывах, что в обсуждениях на инсайде качество перевода оценивается исключительно через гладкость русского текста. Если оценивается вообще.
Но я подозреваю, что это касается не только перевода, а и других вещей.

URL

05.11.2021 в 12:51

Змий-сердцеед

Теперь хочу детектив про кротов, где бы взять.

не детектив, ноСсостоятельный крот был оссскорблен в лучших чувсствах: его высставили абсолютно несостоятельным женихом при фссех знакомых! Поэтому он нанял живущиих рядом ссс ним под землей колонию шмелей, штобы они нашли беглянку. Шмели исскали фсссе лето, но ссмогли-таки найти. Из посследних ссил (патамушта оссенью шмели умирают) заказчику были досставлены координаты цветочной поляны эльфов. Штош, решил крот, летающая жена мне не нужна точно, но дело это мы так не оссставим. Мышь, ссобирайсся. Ты познакомила миня ссс этой неблагодарной мерзавкой, пришла пора отдавать долги. Отправишьсся сс сообщением к месстным кротам. Мышь нихотела никуда бежать, ведь зима и куча опассностей, но ссостоятельные кроты очень хорошо умеют убеждать... поэтому пришлоссь идти. По пути ее чуть ниссъели лиссы, едва не разорвали ссобаки, почти уже поймал филин, а однажды, когда она залезла погретьсся в человечесский дом, ее поймали дети. Однако долг ессть долг, так што ссследующей весссной у эльфов не расспустилсся ни один цветок — фссе их корни были подорваны, россстки завалены землей, фссе вокруг в кочках и некрассивых дырах.

URL

05.11.2021 в 13:29

Не знаю как на фикбуке, а на ФБ обычно что в отзывах, что в обсуждениях на инсайде качество перевода оценивается исключительно через гладкость русского текста
я и веду речь про гладкость в основном. Понятно, что даже те, кто может почитать в оригинале, скорее всего не пойдут сличать перевод с исходником.

Оценить качество перевода реально мало кто может, а из тех кто может - не все всегда объективны в силу профессиональной ревности
зато как клево получить похвалу от того, на чьи переводы ты руки стер, или кто раньше шпынял твои, и тут наконец проникся :-D

:-D

URL

05.11.2021 в 13:44

даже те, кто может почитать в оригинале, скорее всего не пойдут сличать перевод с исходником.
А я как раз хожу сличать с исходником. Если исходник по каким-то причинам не могу открыть, то не голосую за эту работу, как бы ни нравились повороты сюжета и их обоснования, поскольку то заслуга автора исходного текста, а не переводчика.
С переводами с языков, которых не знаю, сложнее.

Аналогично не голосую за коллажи, если не представлены исходники, так как хочу видеть, какая работа проделана, поскольку хочу голосовать за коллаж, а не за налепленные поверх красивой картинки надпись и рамочку с фильтрами (или какая там минимальная обработка позволяет выложить картинку как визуал).

URL

05.11.2021 в 14:11

Понятно, что даже те, кто может почитать в оригинале, скорее всего не пойдут сличать перевод с исходником.
Я хожу))

URL

05.11.2021 в 14:18

даже те, кто может почитать в оригинале, скорее всего не пойдут сличать перевод с исходником.

Как раз те, кто могут почитать в оригинале, практически все идут сличать.

URL

05.11.2021 в 14:36

А я как раз хожу сличать с исходником. Если исходник по каким-то причинам не могу открыть, то не голосую за эту работу
Аналогично не голосую за коллажи, если не представлены исходники, так как хочу видеть, какая работа проделана,
:lol:

:lol:

Словно конкурс на грант от президента, не иначе.

URL

05.11.2021 в 15:04

Я часто начинаю читать в переводе, вчитаться бывает сложно, хотя я почти билинва. Но если уже увлекся, а перевод не ахти, или когда перевод забуксовал, перехожу в оригинал. Большинство переводчиков не торопятся, а тех, кого ждешь из-за отличного языка в переводе, можно пересчитать по пальцам одной руки.
При этом переводчиков я ценю, хороших вообще обожаю, но комментировать перевод сложновато - в хорошем больше думаешь о сюжете, а с этим не к переводчику, а в плохом спотыкаешься о ляпы, а критику мало кто хочет всерьез.

URL

05.11.2021 в 16:12

Банда переводчиков зохавала чайкотред :vict:

:vict:

URL

05.11.2021 в 16:55

Словно конкурс на грант от президента, не иначе.
Не на грант, но конкурс, пусть любительский и с надеждой на фидбек в качестве единственной награды. Я тоже играю на ФБ и хочу отзыв на мою работу, а не на материалы, если я, к примеру, крафтер. Виддер тоже, думаю, будет в недоумении, если вместо фидбека на видео увидит оду голосу условного молодого Кипелова. Нет, поболтать о материалах или нравящейся музыке, конечно, тоже бывает интересно, но это не фидбек на авторскую работу.

URL

05.11.2021 в 17:00

Я часто начинаю читать в переводе, вчитаться бывает сложно, хотя я почти билинва
анончик, не срача ради, реально заинтриговал - а "почти" - это как?

URL

05.11.2021 в 18:19

Змий-сердцеед, спасибо за триллер про крота и мышь! :heart:

:heart:

:heart:

:heart:

:heart:

:heart:

:heart:

:heart:

:heart:

URL

05.11.2021 в 18:43

в хорошем больше думаешь о сюжете, а с этим не к переводчику
не знаю, я как переводчик обожаю за сюжет перетереть

URL

05.11.2021 в 19:33

Змий-сердцеед

спасибо за
Вообще, богатая тема, на ссамом деле, и ссстранна, што я по этой ссказке не всстречал фиков или даже ссовременных ссериальных либо мультипликационных интерпретаций. Сссказка ссчитаетсся ссс условным хэппи-эндом, однако практичесски фссе, кто всстретилсся на пути Дюймовочки, получили тяжелые душевные травмы (а иногда и не толька душевные) — и это вне зависсимости, желали они ей зла или добра. Так што даже интерессна, чем там ссс принцем дело кончилоссь. И прямо хочетссся уже какую-нибудь команду "За горизонтом ссчастливого конца" — про то, што было дальше ссс Крассной Шапочкой, Ссспящей крассавицей, Белосснежкой, Золушкой, Дюймовочкой, многочиссленными Иванами — царевичами и не очень, — ну и обо фссм таком.

URL

05.11.2021 в 19:40

хочетссся уже какую-нибудь команду "За горизонтом ссчастливого конца" — про то, што было дальше ссс Крассной Шапочкой, Ссспящей крассавицей, Белосснежкой, Золушкой, Дюймовочкой, многочиссленными Иванами — царевичами и не очень
Змий-сердцеед, что ж ты делаешь, злодей, бередишь старую рану! Это была бы просто команда мечты :love:

:love:

URL

05.11.2021 в 19:43

Змий-сердцеед, :weep2:

:weep2:

:weep2:

URL

05.11.2021 в 19:45

про то, што было дальше ссс Крассной Шапочкой, Ссспящей крассавицей, Белосснежкой, Золушкой, Дюймовочкой,
Про Белоснежку после пробуждения мультфильм был.

URL

05.11.2021 в 19:50

я как переводчик обожаю за сюжет перетереть
А я нет. Но и в то, что среднестатистический читатель сумеет оценить работу переводчика, не верю. А вот в "спасибо за перевод" или "спасибо, что перевели такой классный фик" верю.

URL

05.11.2021 в 22:29

Змий-сердцеед

Это была бы просто команда мечты

давайте чайковать :smirk:

:smirk:

URL

← Предыдущая Первая ... 24 25 26 27 28 29 30 ... Следующая → Последняя