У супернатуралов охрененные стрипы с Бобби/Кроули, проникся пейрингом.) wtfcombat2015.diary.ru/p202676109.htm?oam У Акацуки - переводы додзь Раурефа, и это додали так додали. *где ж вы были лет пять назад, я тогда мог за это душу продать...* wtfcombat2015.diary.ru/p202669428.htm У Блазблю - Хазама/Тринити, шикарное, ууу тт.тт Но это уже оценят те, кто в теме их сложных отношений. imgur.com/a/l4gli
wtfcombat2015.diary.ru/p202686495.htm - у команды Нейро Ногами перевод пилотной/нулевой главы, который вошел в коллекционное издание манги. Можно считать за додзю, плюс есть стрипы (в том числе и кроссовер с Дораэмоном)
аноны, порекайте додзь с хорошим оформлением. Пусть будут приятные шрифты, грамотно вписанные в баллоны, висячая-мать-её-пунктуация, аккуратные звуки с хорошо восстановленной подложкой... Не могу, сцуко, читать, если что-то криво сделано, взгляд сбивается и зубы скрежещут (((
аноны, порекайте додзь с хорошим оформлением. Пусть будут приятные шрифты, грамотно вписанные в баллоны, висячая-мать-её-пунктуация, аккуратные звуки с хорошо восстановленной подложкой... над твоим комментом ссылка, там, вроде, всё норм оформлено.
+ 1 к анону с хорошим оформлением анон-эдитор полазил по выкладкам и как-то все совсем тлен, особенно с висячей пунктуацией и отрывом предлогов и частиц от слов
анон-эдитор полазил по выкладкам и как-то все совсем тлен, особенно с висячей пунктуацией и отрывом предлогов и частиц от слов анон, я тебя очень понимаю и не оправдываюсь, но у меня в команде три эдитора, и бесконечный нудёж про то, как должно это выглядеть, помогает где-то в половине случаев. на пятую переделку, когда человек приносит всё ещё всё не совсем идеально, уже просто забиваешь. или переделываешь сам, но на это не всегда есть время.
а можно у вас попросить критических отзывов на работу? анонче, ну ты скинь для начала, а там посмотрим, что да как, может все не так плохо и команде и читателям нечего критиковать просто анон, я тебя очень понимаю и не оправдываюсь ооо, да я же все прекрасно понимаю, сам когда-то занимался новичками в команде /по переводу манги/ и знаю, как тяжело кого-то научить делать правильно. чего уж там, я сам в начале такую херню делал, пока опыта не набрался, что аж вспомнить стыдно. нет, ну я все равно все читаю, тем более переводы с японского и благодарен команде за то, что делают офигенные работы доступными для тех, кто не дружит с иностранными языками, просто иногда хочется почитать чего-то прекрасного, аж настроение поднимается, когда видишь годный эдит
ну ты скинь для начала, а там посмотрим Уже кидал, но давай еще раз. Два последних. Но можно ткнуть в любой: где не делал сам, рассказывал как делать другим. Если что-то проморгал, моя вина.
анонче, ну ты скинь для начала, а там посмотрим, что да как Анон, а можешь мне тоже про косяки эдита сказать. Вот тут вторая и третья работы ("Это всегда Арена..." и "Ещё жив").
Аноны с эдиторским опытом, а для того, чтобы висячая пунктуация получилась нормально, достаточно поставить галочку на висячую пунктуацию в фотошопе, или и в этом случае дополнительно что-то нужно исправлять?
достаточно поставить галочку на висячую пунктуацию в фотошопе, или и в этом случае дополнительно что-то нужно исправлять? неа. эта хуйня не работает через раз (т. е. я знаю, что у кого-то она работает, у меня, например, вообще нет). обычно отбиваю пробелами, если выходит плохо - просто вручную двигаю, отделив строку от других на новый слой.
Аноны с эдиторским опытом, а для того, чтобы висячая пунктуация получилась нормально, достаточно поставить галочку на висячую пунктуацию в фотошопе, или и в этом случае дополнительно что-то нужно исправлять? как написано в теме, куда интересующихся уже посылали (да, там про это подробно написано! го в коменты!), на ? ! и ... фишка не работает, и их надо компенсировать ручками а у анона такой фотошоп, что компенсировать ручками надо вообще всё, эх (((
я тоже дрочу на висячую пунктуацию и правильные отступы а если еще и шрифты хорошо подобраны и для звуков не azz используется, тогда вообще - хэдшот Уже кидал, но давай еще раз. вот кстати, я там хотел написать-спросить, но стало лень. У вас в стрипе "Иногда" второе изображение имгур выдает недоступным в самой выкладке, а по ссылке норм. Это только у меня так? По поводу стрипов: простыняну, во-первых, не стоит так часто делать переносы слов, если слово не очень длинное и в нем два и больше переноса - это и смотрится не очень симпатично и читается труднее. В стрипах (да и в додзях) часто есть проблемы с тем, что баллоны слишком узкие и трудно туда всунуть текст, но я бы в таких случах советовал не обрывать слова переносами, а поступить по одному из этих вариантов: 1. Сделать менье шрифт (если он не становится совсем нечитаемым) 2. Поменять шрифт, я например стараюсь выбирать шрифты, которые сами по себе узкие (a_DomIno например), либо же уменьшать ширину текста. 3. Если баллон совсем узкий - можно затайпить текст поверх баллона и добавить обводку к шрифту. Плюс к этому, не стоит размещать текст так, чтобы он совсем прижимался к краю баллона, желательно, чтобы между краем баллона и текстом было расстояние в один знак. Но, опять же, главное сделать текст ЧИТАЕМЫМ, чтобы читателю не приходилось с лупой рассматривать скан, чтобы понять что там написано. Местами скачет висячая пунктуация, где-то она есть, а где-то нет. Еще бы посоветовала делать немного побольше звуки, а то они совсем маленькие и трудночитаемые (и ко всем звукам на фоне надо добавлять обводку, я оычно ставлю в 2 пикселя, так их луче видно). И совет на будущее: не бойтесь эксперементировать со шрифтами, можно погуглить шрифты которые используют переводчики комиксов или манги и попробовать, как они будут смотреться в том или ином случае. И да, это все конечно же ИМХО
а если еще и шрифты хорошо подобраны и для звуков не azz используется, тогда вообще - хэдшот вообще, azz ничо так, но только не в том случае, когда ВСЕ звуки только этими и набраны.
Я тоже отбиваю пробелами, а в некоторых шрифтах, где пробелами выходит слишком далеко/близко, просто уменьшаю размер шрифта на пробелах, пока по центру не станет (да, я ленивая задница и мне лень просто вручную по центру ставить
а если еще и шрифты хорошо подобраны и для звуков не azz используется, тогда вообще - хэдшот а чо, баян? я азз увидел только в одном стрипе у нас, как оказалось, у меня даже на компе его не стоит, я и не знал, что это моветон. я для одной раоты на этом челлендже вообще подбирал нехарактерные, потому что у автора был такой интересный стиль письма в оригинале, да и сюжет там крэковый, стандартные показались мне аццки скучными. так что я за любое безумие, кроме комиксанса
вообще, azz ничо так, но только не в том случае, когда ВСЕ звуки только этими и набраны. нуу, иногда и они неплохо смотрятся, но вообще отлично, когда сочетаются не только такие резкие, но и плавные звуки /хз как объяснить/, Betina, DS Note например. Особенно на всяких охах-вздохах они самое оно
-
-
15.02.2015 в 13:46-
-
15.02.2015 в 14:00У Акацуки - переводы додзь Раурефа, и это додали так додали. *где ж вы были лет пять назад, я тогда мог за это душу продать...* wtfcombat2015.diary.ru/p202669428.htm
У Блазблю - Хазама/Тринити, шикарное, ууу тт.тт Но это уже оценят те, кто в теме их сложных отношений. imgur.com/a/l4gli
-
-
15.02.2015 в 14:36-
-
15.02.2015 в 15:50-
-
15.02.2015 в 17:46wtfcombat2015.diary.ru/p202687523.htm
-
-
15.02.2015 в 18:11-
-
15.02.2015 в 19:05-
-
15.02.2015 в 19:30-
-
15.02.2015 в 19:32wtfcombat2015.diary.ru/p202659896.htm - славные додзи
-
-
15.02.2015 в 19:33переводящий на досуге, интересуется, что такое висящая пунктуация.-
-
15.02.2015 в 19:33-
-
15.02.2015 в 19:35тебе в тот тред: wtf-inside.diary.ru/p202542014.htm
-
-
15.02.2015 в 19:38над твоим комментом ссылка, там, вроде, всё норм оформлено.
-
-
15.02.2015 в 19:55ох, спасибо большое, пригодится )))
-
-
15.02.2015 в 20:15-
-
15.02.2015 в 21:33анон-эдитор полазил по выкладкам и как-то все совсем тлен, особенно с висячей пунктуацией и отрывом предлогов и частиц от слов
-
-
15.02.2015 в 21:44-
-
15.02.2015 в 21:47анон, я тебя очень понимаю и не оправдываюсь, но у меня в команде три эдитора, и бесконечный нудёж про то, как должно это выглядеть, помогает где-то в половине случаев. на пятую переделку, когда человек приносит всё ещё всё не совсем идеально, уже просто забиваешь. или переделываешь сам, но на это не всегда есть время.
-
-
15.02.2015 в 22:00анонче, ну ты скинь для начала, а там посмотрим, что да как, может все не так плохо и команде и читателям нечего критиковать просто
анон, я тебя очень понимаю и не оправдываюсь
ооо, да я же все прекрасно понимаю, сам когда-то занимался новичками в команде /по переводу манги/ и знаю, как тяжело кого-то научить делать правильно. чего уж там, я сам в начале такую херню делал, пока опыта не набрался, что аж вспомнить стыдно. нет, ну я все равно все читаю, тем более переводы с японского и благодарен команде за то, что делают офигенные работы доступными для тех, кто не дружит с иностранными языками, просто иногда хочется почитать чего-то прекрасного, аж настроение поднимается, когда видишь годный эдит
-
-
15.02.2015 в 22:10я тоже дрочу на висячую пунктуацию и правильные отступы-
-
15.02.2015 в 22:10Уже кидал, но давай еще раз. Два последних. Но можно ткнуть в любой: где не делал сам, рассказывал как делать другим. Если что-то проморгал, моя вина.
-
-
15.02.2015 в 22:15Анон, а можешь мне тоже про косяки эдита сказать. Вот тут вторая и третья работы ("Это всегда Арена..." и "Ещё жив").
-
-
15.02.2015 в 22:33-
-
15.02.2015 в 22:36неа. эта хуйня не работает через раз (т. е. я знаю, что у кого-то она работает, у меня, например, вообще нет). обычно отбиваю пробелами, если выходит плохо - просто вручную двигаю, отделив строку от других на новый слой.
-
-
15.02.2015 в 22:48как написано в теме, куда интересующихся уже посылали (да, там про это подробно написано! го в коменты!), на ? ! и ... фишка не работает, и их надо компенсировать ручками
а у анона такой фотошоп, что компенсировать ручками надо вообще всё, эх (((
-
-
15.02.2015 в 22:48а если еще и шрифты хорошо подобраны и для звуков не azz используется, тогда вообще - хэдшот
Уже кидал, но давай еще раз.
вот кстати, я там хотел написать-спросить, но стало лень. У вас в стрипе "Иногда" второе изображение имгур выдает недоступным в самой выкладке, а по ссылке норм. Это только у меня так?
По поводу стрипов: простыня
И да, это все конечно же ИМХО
-
-
15.02.2015 в 22:52вообще, azz ничо так, но только не в том случае, когда ВСЕ звуки только этими и набраны.
-
-
15.02.2015 в 22:52-
-
15.02.2015 в 22:56а чо, баян? я азз увидел только в одном стрипе у нас, как оказалось, у меня даже на компе его не стоит, я и не знал, что это моветон. я для одной раоты на этом челлендже вообще подбирал нехарактерные, потому что у автора был такой интересный стиль письма в оригинале, да и сюжет там крэковый, стандартные показались мне аццки скучными. так что я за любое безумие, кроме комиксанса
-
-
15.02.2015 в 22:56нуу, иногда и они неплохо смотрятся, но вообще отлично, когда сочетаются не только такие резкие, но и плавные звуки /хз как объяснить/, Betina, DS Note например. Особенно на всяких охах-вздохах они самое оно