понедельник, 05 января 2015
12:32

Перевод

все записи пользователя в сообществе WTF Inside
Пишет Гость:
04.01.2015 в 18:06


Анон давеча решил упороться и попереводить фикло не только с английского, но столкнулся с проблемой: носители языка, с которого анон хотел переводить, поголовно строчат фикло на английском! Анону интересно, есть ли тут еще знатоки языков разной степени редкости, у которых та же проблемка? Или, быть может, вы знаете, куда бежать и что искать? Или просто хотите поделиться болью? Давайте перетрем, аноны.

URL комментария

@темы: Переводы, упрлс, Вопросы в космос, Подготовка к ЗФБ

URL
Комментарии
05.01.2015 в 12:39

Гость
это что ж за язык такой, интересно? китайцы вот и не думают на инглише писать (( хотя это и к лучшему ))
у меня вот проблема, что реков не найдешь, а без река читать, чтобы узнать, стоит ли переводить - не хочется ((
URL
05.01.2015 в 12:43

Гость
есть такое.
язык редкий, фики постят только на крупных ресурсах и там их мало и плохого качества. те авторы, что пишут лучше, пишут на англ.
сначала расстраивало, потом забил, читаю на англ.
URL
05.01.2015 в 12:45

Гость
нонче, а кто видел фики на итальянском? нескончаемая проблема с ними просто.
URL
05.01.2015 в 12:51

Гость
Разве на archiveofourown.org мало фиков, например, на немецком? :hmm:
Там в поиске работ и язык выбрать можно
URL
05.01.2015 в 12:53

Гость
нонче, а кто видел фики на итальянском? нескончаемая проблема с ними просто.
Я на прошлую ФБ искал - по здоровенному фандому нарыл крохотную кучку говнодрабблов. ((
URL
05.01.2015 в 12:54

Гость
Разве на archiveofourown.org мало фиков, например, на немецком?
анон, ну есть и другие языки(( куда более редкие)
URL
05.01.2015 в 12:55

Гость
Разве на archiveofourown.org
Спасибо. Записал.
не ТС
URL
05.01.2015 в 13:02

Гость
Я на прошлую ФБ искал - по здоровенному фандому нарыл крохотную кучку говнодрабблов. ((
ленивые пастоеды)))
URL
05.01.2015 в 13:06

Гость
анон, ну есть и другие языки(( куда более редкие)
Там много чего есть. Редкие тоже, но не по всем фандомам. Насколько редкие языки тебе нужны?
URL
05.01.2015 в 13:18

Гость
Там много чего есть. Редкие тоже, но не по всем фандомам. Насколько редкие языки тебе нужны?
там по моему языку аж 48 работ. это по ВСЕМ фандомам) если взять те фандомы, о которых я хоть слышала, остается меньше десятка.)
URL
05.01.2015 в 13:21

Гость
там по моему языку аж 48 работ. это по ВСЕМ фандомам) если взять те фандомы, о которых я хоть слышала, остается меньше десятка.)

Это проблема. А какой язык?
URL
05.01.2015 в 13:26

Гость
А вдруг монгольский? :D
URL
05.01.2015 в 13:27

Гость
не расстраивайтесь, не факт, что на этих языках написано что-то стоящее.
URL
05.01.2015 в 14:53

Гость
На других языках фикла очень мало, а качественных текстов - единицы.
#фсётлен
URL
05.01.2015 в 15:07

Гость
На других языках фикла очень мало, а качественных текстов - единицы.
#фсётлен
на все фандомы.
URL
05.01.2015 в 16:30

Гость
есть такая проблема (у анона с польским то же самое), а когда не строчат на инглише, то переводят
в итоге из всего списка два-три своего родного
URL
05.01.2015 в 17:13

Гость
нонче, а кто видел фики на итальянском? нескончаемая проблема с ними просто.
Когда я ищу фики на итальянском, лезу на сайт efpfanfic.net Однако у многих фиков уровень качество средненький
URL
05.01.2015 в 18:01

Гость
есть такая проблема (у анона с польским то же самое)
Что-то я выпал из общего тренда. Искал на перевести с английского, а там сплошь Л/Ю и Х/Ш, авторы их и так напишут. Как только что-нибудь нетривиальное, так сразу французкий, испанский или польский.
URL
05.01.2015 в 19:38

Гость
Однако у многих фиков уровень качество средненький
Это вы очень даже культурно выразились :)
URL
05.01.2015 в 20:03

Гость
Конечно культурно xD Зачем совсем уж втаптывать в землю чуйства и потраченное время этих бедных авторов?
URL
05.01.2015 в 20:13

Гость
Ну это да, тут вы правы )
URL
05.01.2015 в 20:58

Гость
Анон с польским, не хочешь ли летом поиграть за игрофандом? У нас есть макси :3
URL
05.01.2015 в 21:12

Гость
Все как в еде и шмотках.
Плохенький фик на родном языке - не комильфо. Говнецо на иностранном - уже деликатес, а чем более редкий язык, тем ценнее. :facepalm3:
URL
05.01.2015 в 21:14

Гость
это что ж за язык такой, интересно?
Финский, анон :facepalm3: По моему канона на ао3 ни одного фика на финском. Находил несколько драбблов по углам жж-шечки и финских анимушных ресурсов, но драбблы очень так себе. Кажется, я один такой страдалец на весь фандом :facepalm3:
ТС
URL
05.01.2015 в 21:24

Гость
Сказать по правде, я что-то не совсем понимаю, в чем беда, ведь на инглише отличных фиков очень много, а редкий язык - так принципиально, что ли?
URL
05.01.2015 в 21:24

Гость
Финский, анон По моему канона на ао3 ни одного фика на финском. Находил несколько драбблов по углам жж-шечки и финских анимушных ресурсов, но драбблы очень так себе. Кажется, я один такой страдалец на весь фандом
ТС


объясни в чем тут боль? Я понимаю, фик найти ахуенчик на чунгачгукском и не хватает знаний перевести его достойно. Но страдать от того, что фины плохо\мало пишут, когда ты знаешь другие языки? :susp:
URL
05.01.2015 в 21:25

Гость
Хотя если этот редкий язык - единственный иностранный, которым владеете на уровне переводчика, то да =/
URL
05.01.2015 в 21:29

Гость
так принципиально, что ли?
Да :facepalm3: Вот хочется мне с финского попереводить, а переводить нечего :weep3: С английского я уже дофига перевел.
ТС
URL
05.01.2015 в 21:34

Гость
Да Вот хочется мне с финского попереводить, а переводить нечего С английского я уже дофига перевел.
ТС
что ж ты так убиваешься, ты ж так не убьешься.
Напиши фик на финском, а потом переведи.
URL
05.01.2015 в 21:54

Гость
А ещё хочется убить двух зайцев - и фик перевести, и в языке попрактиковаться.
другой анон
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail