понедельник, 05 января 2015
Пишет
Гость:
04.01.2015 в 18:06
Анон давеча решил упороться и попереводить фикло не только с английского, но столкнулся с проблемой: носители языка, с которого анон хотел переводить, поголовно строчат фикло на английском! Анону интересно, есть ли тут еще знатоки языков разной степени редкости, у которых та же проблемка? Или, быть может, вы знаете, куда бежать и что искать? Или просто хотите поделиться болью? Давайте перетрем, аноны.
URL комментария
@темы:
Переводы,
упрлс,
Вопросы в космос,
Подготовка к ЗФБ
-
-
05.01.2015 в 22:01-
-
05.01.2015 в 22:27Ну вот у меня, к примеру, беда, что канон редкий, и на родном языке канона хотяелось бы что-нибудь найти, а оно не находится
Да и вообще хочется горизонты расширять. Я помню, на немецком нашла фик по пойрингу, по которому во всём англофандоме ни полдраббла не было.
-
-
06.01.2015 в 01:42Португальский, если что.
Ооой... Несколько лет назад меня упорол сериал ""El cor de la ciutat" - мыло со слэшем в каноне. Оригинал на каталанском, добрые люди иногда делали сабы на инглише, а у меня со вторым так себе, а первый - отрывочные знания, привезённые из турпоездок. В результате просмотр был тем ещё квестом)))))) Фики искать даже не пытаюсь. Ослепительно белой завистью завидую анончикам с отличным английским, кстати.
-
-
06.01.2015 в 14:27Вот блин, а мне что на френче, что на испанском такое... ничего попадается, что грусть-печаль. Про макаронников и вовсе молчу.
Гость01:42 упорол сериал ""El cor de la ciutat" - мыло со слэшем в каноне. Оригинал на каталанском
Прикольно, надо посмотреть для общего развития, спасибо за наводку. ) Это, кстати, не тот любительский каталанский сериал, что на сайте питерских медведей в свое время обсуждали/рекламировали?
-
-
06.01.2015 в 15:10Анон, когда я смотрела первый сериал, где самым близким мне переводом были англосабы, сперва я лазала в словарь на каждой фразе. К концу просмотра - почти не прерывалась. Очень мотивировало к изучению! ))
-
-
06.01.2015 в 19:00Гостю в 15:10
-
-
07.01.2015 в 13:34-
-
07.01.2015 в 15:13а есть слеш, написанный на арабском?
-
-
07.01.2015 в 20:14ооо, экая экзотика!
-
-
08.01.2015 в 17:20Ого! Месье знает толк в извращениях.
-
-
10.01.2015 в 22:47-
-
10.01.2015 в 23:39слешный? *о*
-
-
10.01.2015 в 23:41-
-
11.01.2015 в 01:02да пофиг! покажите фик на арабском!
-
-
11.01.2015 в 11:01-
-
11.01.2015 в 11:56