Пишет Гость:

Вопль отчаяния от переводчика. Предыстория прилагается.
Этой зимой я впервые в жизни играю за анимешный канон, потому глубину моего падения не измерить уже ничем. Ну, вы меня понимаете: канон якобы доступен для понимания любой "возвышенной личности", в фандом идут все, кому не лень, пишут по тому же принципу, а на выходе получается, что достойные тексты можно пересчитать на пальце одной руки. Судьбе было мало издевательств надо мной — угораздило зашипперить пейринг, который в новообретенном фандоме шипперит полтора землекопа. По нему и так днем с огнем фиков не сыщешь, а хороших фиков — подавно. Совесть моя — страшная вещь, потому на этой ЗФБ я буду активно пытаться додать и себе, и полутора землекопам.
Засучил я рукава и пошел в англофандом на поиски фикла по искомому пейрингу. Глаза мои вытекали неоднократно, но истинное мракобесие началось, когда нашлась неимоверно горячая ПВП-шка. Настолько горячая, что я закрыл глаза на то, что местами она фикбучная чуть более, чем полностью. Бывает же такое — написано черт знает как, но ты понимаешь, что если это перевести без авторских ляпов, то все полтора землекопа с тобой во главе по локоть сотрут руки в неистовой дрочке. И я весь такой окрыленный сел переводить Должен признаться, что при нормальных обстоятельствах я перевожу довольно быстро — за пару ночей с перерывами на чай и музычку могу хлопнуть пять-шесть косарей. Следует ли говорить, что я больше недели долбусь над этим текстом, но не перевел даже половины (объем — 5,5 косарей, если что)? Я тихо его ненавижу, потому что временами автор оперирует конструкциями, которые даже на фикбуке не каждый день встретишь, а от обилия заместительных синонимов иногда приходится пересчитывать, сколько ж на самом деле задействовано в тексте персонажей Бета поплакала, я поплакал... Бросать жалко, потому что текст при должной вычитке был бы просто конфеткой, а продолжать — верный способ заработать перелом мозга. Скажите, аноны, а у вам когда-нибудь попадались такие тексты?

URL комментария