А что, собственно, такое компенсация? А то я комикс перевожу и даже не знаю, а вдруг это важное что-то?

какие шрифты лучше использовать
Мне только про Ирину сказали. А какой шрифт на звуки, я не знаю х__х

А какой шрифт на звуки, я не знаю х__х
Максимально похожий на оригинальный?

Там иероглифы! В шрифтах иероглифов я вообще никак.

А что, собственно, такое компенсация?
я слышал что-то вроде того, что это такое правило: если в конце строки есть знак препинания, то в начале строки нужно поставить пробел. Сколько знаков, столько и пробелов.
слышал это где-то ещё на летнем инсайде, кажется, и не уверен, насколько я прав(

А почему просто не сходить на ресурсы для сканлейтеров и не почитать там, благо, написаны десятки страниц? Особенно, если Там иероглифы

А почему просто не сходить на ресурсы для сканлейтеров и не почитать там, благо, написаны десятки страниц? Особенно, если Там иероглифы
Не будете ли вы любезны послать конкретнее?) Я первый раз чищу (и позже буду вставлять текст в) додзи, и слово "сканлейтер" увидел впервые)

ТС! pandora.moy.su/forum/39-130-1 на. Базовое там есть, остальное уже индивидуальные особенности.

Анон в 21:16,

Не будете ли вы любезны послать конкретнее?)
Можно начать с Аниманги и копаться дальше, многие команды вывешивали мануалы, была Мангавикия, Русское сканлейт соо в ЖЖ, а дальше уже копать конкретнее)

я слышал что-то вроде того, что это такое правило: если в конце строки есть знак препинания, то в начале строки нужно поставить пробел. Сколько знаков, столько и пробелов.
Если речь про висячую пунктуацию, то она настраивается одним кликом в установках фотошопа

pandora.moy.su/forum/39-130-1
Можно начать с Аниманги и копаться дальше, многие команды вывешивали мануалы, была Мангавикия, Русское сканлейт соо в ЖЖ, а дальше уже копать конкретнее)
Мерси)

анон с иероглифами

Анон в 21:16, это, имхо, не лучший базовый мануал.

Если речь про висячую пунктуацию, то она настраивается одним кликом в установках фотошопа
анон, где конкретно и начиная с какой версии фотошопа эта функция имеется?

CS3
На правой панельке выбираешь Абзац, ставишь галочку Висячая пунктуация.

ставишь галочку Висячая пунктуация
а если английский фотошоп, как оно называется?

21:23 зато с отсылками на три других в теле сообщения. Всяко разнообразие.
Пусть выбирает.
На моей памяти во всех мануалах пишут примерно об одном, а потом от этого остаются только "расположение текста в облаке" и "перенос". Все остальное, включая выбор шрифтов, варьируется в зависимости от исходника, размера и формы облачков, вида звуков, и прочего. И выбирается чуть ли не индивидуально, и, что самое веселое, на глаз.
В плоть до того, что бы выбирать между "похоже" и "читаемо". Вот и весь мануал.

была Мангавикия, Русское сканлейт соо в ЖЖ, - загляну, спасибо.

Анончики, очень насущный вопрос - допустимо ли в одном комиксе на одной странице в разных облачках разный размер шрифта делать?
У исходника вроде как везде один, а перевод не везде влезает(

допустимо ли в одном комиксе на одной странице в разных облачках разный размер шрифта делать?
Кстати интересно мнения послушать, да.
А так, имхо - допустимо. Особенно если ракурс картинки разный, и в одном месте персонажи стоят ближе а в другом дальше х) Это прикольно подчеркивает момент.
Но злоупотреблять не стоит и, если без скачков, то лучше выбрать нечто среднее.

Анончики, очень насущный вопрос - допустимо ли в одном комиксе на одной странице в разных облачках разный размер шрифта делать?
Не надо, анон... Укрупнение-уменьшение шрифта в комиксе автоматом читается, как громкость речи. Таким образом, будет складываться ощущение, что у тебя герои на длинных репликах внезапно начинают пришептывать.

Анончики, очень насущный вопрос - допустимо ли в одном комиксе на одной странице в разных облачках разный размер шрифта делать?
В пределах двух пунктов вполне уместно (12-14, скажем).

допустимо ли в одном комиксе на одной странице в разных облачках разный размер шрифта делать?
Не желательно. Лучше посидеть с бетой и перефразировать текст так, чтобы он нормально вписывался.
Хотя В пределах двух пунктов вполне уместно (12-14, скажем). тоже верно.

я слышал что-то вроде того, что это такое правило: если в конце строки есть знак препинания, то в начале строки нужно поставить пробел. Сколько знаков, столько и пробелов.Если речь про висячую пунктуацию, то она настраивается одним кликом в установках фотошопа

должна быть галочка в "висячая пунктуация европейских шрифтов" в свойствах абзаца - да.
но фотошоп сносит только запятые, точки, кавычки, двоеточие и знаки переноса. на ? ! и ... это не работает.
их нужно сносить дополнительно ручками, однако "в начале строки нужно поставить пробел" не сработает, т.к. во всех шрифтах разная ширина у пробелов, вопросов, восклицательных знаков и многоточий. поэтому способ с пробелами юзают только продвинутые пользователи, которые настраивают нужные им шрифты под это дело и уравнивают ширину всех этих знаков с пробелом, иначе все ваши усилия напрасны и может выйти только хуже.
если у вас нет возможности редактировать шрифт, то тут либо менять ширину пробела в процентах на глаз (можно создать дубликат слоя без знаков и подогнать), либо подставлять этот знак в начало строки и закрашивать его белым. но второй способ не сработает на цветных баллонах и там, где есть фон.
некоторые знаки не нужно сносить полностью, например, тире, хотя на картинке ниже его таки снесли. но это всё уже на усмотрение дизайнера/тайпера. на самом деле висячая пунктуация - очень зыбкая почва.
примеры


не про висячую пунктуацию.
вообще для комиксов желательно соблюдать те же самые стандарты, что используются в типографии. там много правил, о которых обычно люди даже не задумываются, например, в конце строк не должны оставаться предлоги и союзы, не больше 4 переносов подряд (хотя в комиксах, имхо, и того меньше). это всё есть в учебниках и справочниках для издателей. например П. Г. Гиленсон - Справочник художественного и технического редактора. с другой стороны, сейчас и книги как попало печатают, так что ждать от любительских переводов комиксов всего этого было бы крайне наивно)
когда нет висячей пунктуации, мне читать плохо, но терпимо, глаз каждый раз цепляется за это, но если я вижу перевод с соблюдением всех этих мелочей, то я просто в экстазе)
однако помните, что всё это имеет смысл соблюдать, если у вас перевод нормальный. промт и канцелярит никакая висячая пунктуация не спасёт, только зря время потеряете)

Анончики, очень насущный вопрос - допустимо ли в одном комиксе на одной странице в разных облачках разный размер шрифта делать?
Я стараюсь соблюдать один и тот же размер, играюсь с кернингом (делаю меньше на 25-50%) и шириной букв (уменьшаю до 95%). Иногда аккуратно увеличиваю размер облачка. Кстати, хочу посоветовать, вот тут: newilluminati.ucoz.ru/forum/5-261-1#45492 лежит куча разных комиксных кириллических шрифтов. А для быстрого просмотра шрифтов я обычно использую программу NexusFont.
Кстати, аноны, есть какой-нибудь лайфхак для поиска похожего шрифта? WhatTheFont знаю, но он мне никогда не помогает. Обычно тупо сижу и перебираю сначала все свои шрифты, а потом те, что есть тут: www.fonts-online.ru/

Кстати, аноны, есть какой-нибудь лайфхак для поиска похожего шрифта?
Знакомый дизайнер, который хорошо разбирается в типографике

Знакомый дизайнер, который хорошо разбирается в типографике
Увы, таких не имеем)) А дизайнеры что, все шрифты, какие видели, помнят?)

Увы, таких не имеем)) А дизайнеры что, все шрифты, какие видели, помнят?)
Анон, ну я вот чаще всего узнаю знакомую гарнитуру. Еще в части случаев вопрос решается через "шрифт похожий на..." и поиск гугла. Еще в части случаев - через понимание семейства шрифта... У меня, как у любителя, при этом насмотренность ниже, чем у профдизайнера, но шрифт могу подобрать больше чем в половине случаев. За остальными к нему бегу. Так что да, можно узнать ) Можно вспомнить, что видел похожее. Или что он у тебя есть (у меня шрифтов в компе полторы тыщи стоит и коллекция постоянно пополняется по случаю).
Анон с дизайнером

Аноны в 19:34 и в 22:08, вы просто сокровище

допустимо ли в одном комиксе на одной странице в разных облачках разный размер шрифта делать?
Ну фу же. Лучше сразу брать размер шрифта меньше, чем в оригинале, и юзать по всему комиксу.
Я стараюсь соблюдать один и тот же размер, играюсь с кернингом (делаю меньше на 25-50%) и шириной букв (уменьшаю до 95%). Иногда аккуратно увеличиваю размер облачка.
+1
Можно еще облачка заново рисовать.
Вот здесь немного уроков есь
http://rp-universe.ru/publ/rpu/video_uroki/25
http://swcomics.ru/index.php/studio/interpre.html
Кстати, аноны, есть какой-нибудь лайфхак для поиска похожего шрифта? WhatTheFont знаю, но он мне никогда не помогает.
Я еще пользуюсь What Font is. Тоже не сильно помогает, но всё же получ ше WhatTheFont